平话的语言特点

Question

如题所述

Answer 1

名词有“番”字灌头，说明这个事物是外来的，这是平话的一个很有意思的构词前缀。
有“番豆”（玉米），就肯定之前先要有“豆”这种农作物。
有“番柿”，就肯定要先有本地的“柿”。
也有“番檨”， 指 芒果，因为芒果也是外来。
同理，“番薯”是历史上福州人陈振龙从南洋带回来的作物，因此也被灌了“番”字头。反过来思考，既然有用“番”字加到“薯”字之前，那么比“番薯”早，肯定还有一种本地作物叫“薯”。一想，原来就是平话中的“θø”！就是“薯”！我特别喜欢吃“薯”做的菜，特别是做成末状的，像粥一样。
查字典，得知“薯”的正式名称为“薯蓣”，“山药”的这个土名好像被使用得更广。此外还有用作中药的“淮山”也是“薯”的兄弟，不过阿爹讲淮山的叶子是互生的。
类似，由“番囝果”可推出，本地的另外一农作物“果”。 闽剧剧本、《闽都别记》、《戚林八音》、《Dictionary of the Foochow dialect》
《福州方言熟语歌谣》《福州方言词典》 《福州方言研究》
《闽语新探索》 《福州方言志》 《福州熟语 》《福州方言音韵词典》《闽腔快字》