【英语】【翻译】1.这里的help是指“帮着别人给婴儿换尿布”还是“帮婴儿换尿布”？

Question

【英语】【翻译】1.这里的help是指“帮着别人给婴儿换尿布”还是“帮婴儿换尿布”？2.diaper这个词为什么不论牛津、朗文还是柯林斯都只收录了它的名词，没有写可以作为动词？是因为非正式或过于口语化的用法吗？

Now I can help diaper him.

Answer 1

1. 无论是 “帮着给婴儿换尿布”，还是 “帮婴儿换尿布”，婴儿都不可能自己动手，都是协助别人做这件事，所以这是同一种事情的不同表达方法。
2. 根据构词法中的转化法，有些名词可以转义为动词，例如 water flowers (浇花)、book a ticket (订票)、paper a box (裱糊盒子)，所以此处的 diaper 是由名词 “尿布” 转化为动词 “换尿布” 的。

Answer 2

金桥词典没有动词形式，而韦氏词典能查到，动词形式为及物动词，有两个意思：
1-装饰上尿布样的纹理
2-给婴儿换尿布
韦氏词典也是比较权威的词典，会经常收录很多时下流行的新词，这个词应该是非正式的。

这里的help是帮忙的意思，在主动语态下，help sb do sth 可带也可不带to。
比如 I can help prepare the dinner.本回答被网友采纳

Answer 3

帮他换尿布。这里的他是不分别人还是自己的。指的是婴儿。因为，比较合理的理解是，婴儿还要穿尿布的话，那是还是较为幼小，还不会自己换的。得帮他换，这个他就是婴儿的意思，而不是指谁的婴儿。

Answer 4

Now I can help diaper him.这里的him指小婴儿，现在我可以帮他换尿布了。😊

Answer 5

Now I can help diaper him.现在我可以帮忙给他换尿布了。这里的him指那个小婴儿。