英语长句看不懂

Question

长句看不懂，都说要去分析句子成分，可是我不知道句子的汉语意思，我如何知道它在句子中是什么成分，我要知道句子的意思的话，我也就没必要分析它的成分了，
因为我们学句子成分是 某某干什么，怎么样。我不把它翻译出来，我怎么会知道某人是在干什么，怎么样呢？
那种说法不是矛盾了嘛？

Answer 1

从你的问题中，看出来你有多苦恼了。你是不知道“单词”的汉语意思，然后没有办法分析句子成分吧？
分析一下你有这种困惑的原因：
1）你在记单词的过程中，可能不考虑词性。英语单词很多都能从形式上判断出词性的。
2）你对从句掌握的也不够好，长句很多都是从句造成的。你可以看一下这个关于名词性从句的回答。http://zhidao.baidu.com/question/80427900.html
3）英语本身的句子成分，也是有其规律的，不能都翻译成汉语才能分析！
最后，建议多阅读，培养语感，强攻一下各种从句。

Answer 2

这么多达人解答，可是对你能有多大帮助呢？功力不到，不会因为达人的一句话就忽然能看懂了。背熟一百篇文章，把每篇文章每个单词每个举行的各种用法练的烂熟于心。就发现英语没有难句。一般问这种问题的人，有效的练习都是少的可怜。我看句子从来就不分析，背的多了，自然就习惯英语的句式，觉得句子不就应该是这么写的吗。

Answer 3

不要去管什么成分了
你要确定句子的“意群”，就是说什么地方该断句，你只要知道句子表达的意图，把主要部分抠出来，慢慢的什么句子成分你也清楚了本回答被网友采纳

Answer 4

本办法就是逐字翻译，你再拼凑起来、