如何提高英语翻译能力？

Question

如题所述

Answer 1

提高翻译的能力有很多种。一种是可以参考一些教材以及其中所讲述到的翻译技巧，我相信你在这方面已经下了不少功夫。尽量多阅读英文，掌握外国人纯正的英语表达。在读懂汉语的意思的情况下，不要被原文的文字和结构局限住，要用英文的思维和表达方式把汉语的意思翻译出来。

Answer 2

一、可以多阅读中英对照版的书籍、刊物、新闻，培养语感 二、句型怪异的句子一般是你没见过或者比较口语化的语言，看中文字幕的欧美电影，可以融入语境中，熟悉欧美本土表达方式 三、熟悉语法结构，将长句分解开，一小部分一小部分地翻