文字保真度方面：中华书局.新编诸子集成《帛书老子校注》（按：欲读最原汁原味的老子莫过于选择这个本子了）
义理阐释方面：中华书局.新编诸子集成《老子道德经注校释》（按：千百年来对中国思想界产生巨大影响的老子其实并非老子的老子，而是王弼的老子，所以这个版本也称“通行本”，且老子众多注本中唯有这个本子的注者也是大哲学家，哲学家的注本虽然不可避免地要夹带自己的理解，而对原有文义进行过度发挥，但在精神意味上却可最接近，而学者的注本虽然在文字上把握的更为精确，但注者与老子之间巨大的境界差距，使得学者并不能窥得老子的精神。因此我还是极力推荐这个注本）
字词训诂方面：不知道哪一个版本最好，我以前用的是高亨先生的《老子正诂》，感觉还可以
此外，还有
唐玄宗的《唐明皇御注道德经》
苏辙的《苏子由道德经注》
挺有特点的，感兴趣也可找来读读，前者的注者竟罕见地是一代帝王，后者则表现出一种三家融合的意味
当然，这些阅读起来都有一定的难度，如果题主只是想大致浏览下，用现代学者的注译本就好，但读起来味道有点怪怪的
其中风评较好的有
陈鼓应《老子今注今译》
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考