第1个回答 2010-11-29
雅量第六之四、此必苦李
(原文)王戎七岁,尝与诸小儿游。看道边李树,多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动。人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李。”取之,信然。
(译)王戎七岁的时候,曾和一群小孩一块儿玩。发现路旁的李子树上结了很多李子,把树枝都压弯了。小孩们都争先恐后,跑过去摘李子,只有王戎一人站在那里没去。有人问他,他答道:“树在路边,结了那么多果子却没人摘,这肯定是苦李子。”摘下一尝,果然如此。
这段文字并非在《夙慧》篇中。
尝:曾经
诸:多人
竞:争着
然:这样
其他词的意思参考翻译吧。
路边的李树果实如果是甜的,早被路人采摘完了,不会果实累累而无人理会。只因其苦,才会没人去摘。
王戎小小年纪就懂得很多道理,神童。《世说新语》里还有很多表现他是神童的故事。