第1个回答 2015-10-27
【原文】
予家梅子真高士里（1），固山阴道上也（2）。方干一岛（3），贺监半曲（4），惟予所恣取（5）。顾独予家旁小山，若有夙缘（6）者，其名曰“寓”。往予童稚时，季超、止祥两兄以斗粟易之（7）。剔石栽松，躬荷畚锸，手中为之胼胝（8）。予时亦同拏小艇（9），或捧士作婴儿戏。迨后余二十年，松渐高，石亦渐古，季超兄辄弃去，事宗乘（10）；止祥兄且构柯园为菟裘矣（11）。舍山之阳建麦浪大师塔（12），余则委置于丛篁灌莽中。予自引疾南归（13），偶一过之，于二十年前情事，若有感触焉者。于是卜筑之兴（14），遂勃不可遏，此开园之始末也。
卜筑之初，仅欲三五楹而止（15）。客有指点之者，某可亭，某可榭，予听之漠然，以为意不及此。及于徘徊数回，不觉问客之言，耿耿胸次。某亭、某榭，果有不可无者。前役未罢，辄于胸怀所及，不觉领异拔新，迫之而出。每至路穷径险，则极虑穷思，形诸梦寐，便有别辟之境地，若为天开。以故兴愈鼓，趣亦愈浓。朝而出，暮而归，偶有家冗（16），皆于烛下了之。枕上望晨光乍吐，即呼奚奴驾舟，三里之遥，恨不促之于跬步（17）。祁寒盛暑（18），体粟汗浃，不以为苦。虽遇大风雨，舟未尝一日不出。摸索床头金尽，略有懊丧意。及于抵山盘旋，则购石庀材（19），犹怪其少。以故两年以来，橐中如洗（20）。予亦病而愈，愈而复病，此开园之痴癖也。
园尽有山之三面，其下平田十余亩，水石半之，室庐与花木半之。为堂者二，为亭者三，为廊者四，为台与阁者二，为堤者三。其他轩与斋类（21），而幽敞各极其致。居与庵类，而纡广不一其形。室与山房类，而高下分标共胜。与夫为桥、为榭、为径、为峰，参差点缀，委折波澜。大抵虚者实之，实者虚之，聚者散之，散者聚之，险者夷之（22），夷者险之。如良医之治病，攻补互投（23）；如良将之治兵，奇正并用（24）；如名手作画，不使一笔不灵；如名流作文，不使一语不韵。此开园之营构也。
园开于乙亥之仲冬（25），至丙子孟春（26），草堂告成，斋与轩亦已就绪。迨于中夏（27），经营复始。榭先之，阁继之，迄山房而役以竣（28），自此则山之顶趾镂刻殆遍（29），惟是泊舟登岸，一径未通，意犹不慊也（30）。于是疏凿之工复始。于十一月自冬历丁丑之春（31），凡一百余日，曲池穿牗，飞沼拂几，绿映朱栏，丹流翠壑，乃可以称园矣。而予农圃之兴尚殷（32），于是终之以丰庄与豳圃，盖已在孟夏之十有三日矣（33）。若八求楼、溪山草阁、抱瓮小憩，则以其暇偶一为之，不可以时日计。此开园之岁月也。
至于园以外山川之丽，古称万壑千岩（34），园以内花木之繁，不止七松五柳（35）。四时之景，都堪泛月迎风；三径之中（36），自可呼云醉雪。此在韵人纵目，云客宅心（37），予亦不暇缕述之矣。
【注释】
（1）梅子真：梅福，字子真，西汉末寿春人。王莽专擅朝政时，他弃家出游，隐于会稽。
（2）山阴道上：指绍兴城西南郊外一带。《世说新语·言语》：“王子敬云：‘从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇’”。
（3）方干：唐代诗人，举进士不第，隐居在绍兴镜湖，终身不出。此句意思是：这里有方干隐居过的湖岛。
（4）贺监：唐代诗人贺知章，曾任秘书监，家在镜湖。曲：角落。
（5）恣取：任意猎取、欣赏。
（6）夙缘：前定的缘分。
（7）季超：即祁逡佳，作者的胞兄。止祥：即祁豕佳，作者的从兄。
（8）胼胝（pián zhī）：手脚因摩擦变硬的厚皮。
（9）拏：同“拿”，这里是撑的意思。
（10）事宗乘：信奉佛教。
（11）菟裘：地名，《左传·隐公十一年》：“使营菟裘，吾将老焉。”后世借称告老隐退的居处。
（12）麦浪大师：俗姓黄，名明怀，字湛修，山阴人。死于1630年（崇祯三年）。作者写有《会稽云门麦浪怀禅师塔铭》。
（13）引疾：托病辞官。
（14）卜筑：兴建。
（15）楹：柱子。后借称一间房为一楹。
（16）家冗：家中冗杂的事务。
（17）跬（kuǐ）步：半步。相当于今天的一步。
（18）祁寒：严寒。
（19）庀（pǐ）材：筹备建筑材料。
（20）橐（tuó）：指钱袋。
（21）类：以类相从。
（22）夷：此处用作动词，铲平。
（23）投：下药。
（24）奇正：兵法术语。指奇兵和正兵。
（25）乙亥：1635年（明思宗朱由俭崇祯八年）。仲冬：农历十一月。
（26）丙子：1636年（崇祯九年）。春孟：即孟春，农历正月。
（27）中夏：即仲夏，农历五月。
（28）竣（jùn）：完工。
（29）顶趾：这里指山顶和山脚。
（30）慊（qiè）：满意。
（31）丁丑：1637年（崇祯十年）。
（32）殷：浓厚。
（33）孟夏：农历四月。
（34）万壑千岩：《世说新语·言语》载顾长康形容会稽山川之美说：“千岩竞秀，万壑争流。”
（35）七松：《旧唐书·郑薰传》：“（薰）既老，号所居为隐岩，莳松于庭，号七松处士云。”五柳：陶渊明《五柳先生传》：“宅边有五柳树，因以为号焉。”
（36）三径：《三辅决录》卷一：“蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中的三径，不出。”后借指隐者的田园。
（37）云客：隐士。宅心：存于心中。
【译文】
我家住在高士里，在原来的山阴道上。家旁有一座小山，好像和我有前定的缘分，它的名字叫“寓山”。以往我还是幼小的孩童的时候，季超、止祥两个兄长用斗粟换取它。他们剔除石头栽上松树，亲自挑着畚箕、扛着铁锹（劳作），手脚因此生了很厚的老茧。我当时也捧着土做小孩的游戏。等到后来二十年，松树渐渐长高，山石也渐渐变得古旧，季超兄就弃掷离去，我也将它们丢弃在丛生的竹子和杂草中。我自从托病辞官南归，偶尔经过这里，对于二十年前的情境事况，好像深有感触。于是兴建山园的兴致，就兴起而不可抑止，这就是开园之始末。
兴建之初，我仅仅想建三五座房子就行了。有一个指点山园建设的客人，说某处可以建亭，某处可以建敞屋。我听了之后很不在意，认为想法没有达到这个地步。等到在山上徘徊了几回，不觉寻思客人的话，心中很是难忘。某处可以建亭．某处可以建敞屋，果然是不可缺少的。前面的建筑之事还没有结束，常在心中思考，不知不觉与众不同，突出新颖的园林构思，急迫地奔涌而出。每每到路途困窘险恶的地方，就穷尽心思考虑，表现在梦寐之中，于是使有了另辟的境地，好像是天设的一般。因此兴致更加振奋，趣味也更加浓厚。早晨出去，傍晚回来。奇寒酷暑，身体因冷而起小疙瘩，因热而汗流浃背，都不认为是苦。
两年以来，囊中一贫如洗。我身体也病了好，好了再病，这是开园的痴癖啊。
园子全部拥有山的三面，山下有平田十多亩，水和石各占一半，房屋如花木各占一半。其他轩与斋以类相从，但深幽宽敞各尽其情趣。室与山房以类相从，但高的、低的分别揭出，共显佳妙。与那些桥、榭、径、峰，高低不齐，略加衬托、装饰。大抵虚的地方充实它，充实的地方使他虚空；聚集的地方使它分散，分散的地方使它聚集；危险的地方使它平坦，平坦的地方使它险峻。就像良医治病，克制和滋补互相下药；就像良将率兵，奇兵、正兵兼用；就像名手绘画，不让一笔不灵巧；如同名流写文章，不让一句话不押韵。这是开园经营构建的情况。
园开于乙亥年的仲冬，至丙子年孟春，草堂宣告成功，斋与轩也完成了。等到到了这年仲夏，又开始经营构建，总共一百多天，弯曲的水流流过窗下，池沼的水珠飞溅，飘拂到几案上，绿色映衬着红色的栏杆，青绿、朱红流动和浮现，色彩鲜明艳丽，这才可以称为园林。这是开园的时间。
至于山园外山川的秀丽，古时称为万壑千岩；园内花木的繁茂，不只是七松五柳这些隐者宅中的树木。四时的风景，都可以泛月迎风；三径小路，自然可以呼云醉雪。这些美景我也没有空暇详尽地叙述它们了。