《和仲蒙夜坐》翻译及赏析是什么？

Question

如题所述

Answer 1

《和仲蒙夜坐》是宋代诗人文同创作的一首诗歌。"和"，读作hè，是"酬和"的意思。

《和仲蒙夜坐》翻译

栖鸟惊飞，孤雁哀号，凭几而坐，一洗尘劳。

霜威气重，北风呼啸，密云低垂，大雪将到。

夜深难眠，茶之功效，大寒之夜，酒有功劳。

砚台结冰，灯已燃尽，独对群书，裹紧敝袍。

---

《和仲蒙夜坐》赏析

首联描写诗人在大寒之夜"独凭幽几"听到窗外传来栖鸟惊飞、孤雁哀号的声音。诗人倦于尘劳，却能感到淡泊超然。劳于俗务，觉得身心疲惫，只有冬夜闲居，才能感到悠然自得，获得内心的宁静。

颔联对仗工整，精巧地塑造了窗外北风呼啸，霜气肃杀，大雪将至的景象，也反衬作者内心的心情。

颈联，夜深之时，诗人饮茶失眠。寒冷夜晚，诗人遣酒争豪。这也体现了作者的性格豪迈，安贫乐道，洒脱不羁。

尾联作者"对群书""拥敝袍"，乐享宁静，珍视友情。独自夜读，享受宁静之乐。同时也酬和友人仲蒙，寄托深深的思念之情。

综上，文同的这首酬和诗前两联侧重写景，后两联侧重抒情，前后内容紧密关联，脉络清晰，在表现诗人自身性格特点的同时，也体现了和友人之间的真挚情意。

---

诗歌正文

和仲蒙夜坐

文同 ã€”宋代〕

宿鸟惊飞断雁号，独凭幽几静尘劳。
风鸣北户霜威重，云压南山雪意高。
少睡始知茶效力，大寒须遣酒争豪。
砚冰已合灯花老，犹对群书拥敝袍。

注释
砚冰：砚水冻成的冰。

作者简介

文同（1018～1079年），字与可，号笑笑居士、笑笑先生，人称石室先生。北宋梓州梓潼郡永泰县（今属四川绵阳市盐亭县）人。著名画家、诗人。宋仁宗皇祐元年(1049年)进士，迁太常博士、集贤校理，历官邛州、大邑、陵州、洋州（今陕西洋县）等知州或知县。元丰初年，文同赴湖州（今浙江吴兴）就任，世人称文湖州。元丰二年（1079）正月二十日，文同在陈州（今河南省淮阳县）病逝，未到任而卒，享年61岁。他与苏轼是表兄弟，以学名世，擅诗文书画，深为文彦博、司马光等人赞许，尤受其从表弟苏轼敬重。

---

思考与练习

14.下列对这首诗的赏析，不正确的一项是（ ）

A. 诗人在大寒之夜和友人仲蒙夜坐畅谈，听到窗外传来栖鸟惊飞、孤雁哀号的声音。

B. 窗外，北风呼啸，霜气肃杀，大雪将至；屋内，诗人此时凭几而坐，一洗素日尘劳。

C. 夜深之时，诗人因难眠而体会到茶的功效；大寒之夜，诗人想饮酒驱散浓重的寒意。

D. 本诗前两联侧重描写环境，后两联侧重抒发感受，前后内容紧密关联，脉络清晰。

15.请结合全诗，简要分析诗人的形象特点。（6分）

答案：

14. A

15.

①倦于尘劳，而能淡泊超然。诗人劳于俗务，觉得身心疲惫；冬夜闲居，感到悠然自得。（2分）

②性格豪迈，而能安贫乐道。诗人饮茶失眠，遣酒争豪，洒脱不羁；坐拥敝袍，不废诗书，情趣高雅。（2分）

Answer 2

翻译节选：栖鸟惊飞，孤雁哀号，我独自凭几而坐，一洗尘劳。霜威气重，北风呼啸，密云低垂，大雪将到。该诗前两联侧重写景，后两联侧重抒情，前后内容紧密关联，脉络清晰，在表现诗人自身性格特点的同时，也体现了和友人之间的真挚情意。

和仲蒙夜坐赏析：

首联描写诗人在大寒之夜“独凭幽几”听到窗外传来栖鸟惊飞、孤雁哀号的声音。诗人倦于尘劳，却能感到淡泊超然。劳于俗务，觉得身心疲惫，只有冬夜闲居，才能感到悠然自得，获得内心的宁静。

颔联对仗工整，精巧地塑造了窗外北风呼啸，霜气肃杀，大雪将至的景象，也反衬作者内心的心情。

颈联，夜深之时，诗人饮茶失眠。寒冷夜晚，诗人遣酒争豪。这也体现了作者的性格豪迈，安贫乐道，洒脱不羁。

尾联作者“对群书”“拥敝袍”，乐享宁静，珍视友情。独自夜读，享受宁静之乐。同时也酬和友人仲蒙，寄托深深的思念之情。

本回答被网友采纳

Answer 3

翻译

夜已深，耳闻栖鸟惊飞、孤雁哀号，独自凭几而坐，虽倦于俗事尘劳，却感心神宁静。北窗寒风呼啸、霜威气重，南山密云低垂、大雪将至。

深夜难眠，困意不足，方知这是茶之功效；大寒极冷之夜，须仰赖酒劲与寒气争一争豪气。砚台悄然结冰，油灯将要燃尽，可我依旧裹紧敝袍对着群书夜读。

---

赏析

此诗中“大寒”是极寒之意，未必指节气。如果不是很了解古诗的取名规律，很容易望文生义，误以为诗人写自己和朋友仲蒙一同夜坐，基情满满，感怀而诗。

然而，并没有！让大家失望了。其实，这里没有CP，没有基情，它只是一首和诗。大概是文同的朋友李仲蒙先做一首名为《夜坐》的七言律诗，文同依据同样的主题和诗一首。

仲蒙，即宋代仁宗皇祐元年进士李育，与文同和苏轼都是朋友。性高简，善为诗，曾作《飞骑桥》一诗，脍炙人口。但因仕途较为平平、为官不显，后世知道他的人并不多。

幸运的是，他与一代文豪苏轼成了朋友。去世后苏轼专门为其作了《李仲蒙哀词》，被《东坡全集》收录，也让他得以文史留名。

本诗作者“文同”，字与可，北宋著名画家，自号笑笑先生，人称石室先生。他诗文书画都有很高成就，最善画墨竹，开创了“湖州竹派”，有“墨竹大师”之称。

文同与苏轼是从表兄弟，也是亲家，和苏轼情同手足、交谊深刻且持久。流传至今的两个成语“胸有成竹”和“失笑喷饭”都与他有关，也都是发生在他与苏轼的交往的过程中，以后有机会专门撰文分享他们的故事。

本回答被网友采纳

Answer 4

【《和仲蒙夜坐》全文翻译】：

栖鸟惊飞，孤雁哀号，凭几而坐，一洗尘劳。

霜威气重，北风呼啸，密云低垂，大雪将到。

夜深难眠，茶之功效，大寒之夜，酒有功劳。

砚台结冰，灯已燃尽，独对群书，裹紧敝袍。

---

【《和仲蒙夜坐》赏析】：

首联描写诗人在大寒之夜“独凭幽几”听到窗外传来栖鸟惊飞、孤雁哀号的声音。诗人倦于尘劳，却能感到淡泊超然。劳于俗务，觉得身心疲惫，只有冬夜闲居，才能感到悠然自得，获得内心的宁静。

颔联对仗工整，精巧地塑造了窗外北风呼啸，霜气肃杀，大雪将至的景象，也反衬作者内心的心情。

颈联，夜深之时，诗人饮茶失眠。寒冷夜晚，诗人遣酒争豪。这也体现了作者的性格豪迈，安贫乐道，洒脱不羁。

尾联作者“对群书”“拥敝袍”，乐享宁静，珍视友情。独自夜读，享受宁静之乐。同时也酬和友人仲蒙，寄托深深的思念之情。

综上，文同的这首酬和诗前两联侧重写景，后两联侧重抒情，前后内容紧密关联，脉络清晰，在表现诗人自身性格特点的同时，也体现了和友人之间的真挚情意。

---

【作品原文】：

宿鸟惊飞断雁号，独凭幽几静尘劳。

风鸣北户霜威重，云压南山雪意高。

少睡始知茶效力，大寒须遣酒争豪。

砚冰已合灯花老，犹对群书拥敝袍。

---

【拼音版注音】：

sù niǎo jīng fēi duàn yàn háo ， dú píng yōu jī jìng chén láo 。

宿鸟惊飞断雁号，独凭幽几静尘劳。

fēng míng běi hù shuāng wēi zhòng ， yún yā nán shān xuě yì gāo 。

风鸣北户霜威重，云压南山雪意高。

shǎo shuì shǐ zhī chá xiào lì ， dà hán xū qiǎn jiǔ zhēng háo 。

少睡始知茶效力，大寒须遣酒争豪。

yàn bīng yǐ hé dēng huā lǎo ， yóu duì qún shū yōng bì páo 。

砚冰已合灯花老，犹对群书拥敝袍。

---

【作者简介】：

文同/文与可（1018——1079年），字与可，号笑笑居士、笑笑先生，人称石室先生。北宋梓州梓潼郡永泰县（今属四川省绵阳市盐亭县）人。著名画家、诗人。宋仁宗皇祐元年（1049年）进士，迁太常博士、集贤校理，历官邛州、大邑、陵州、洋州（今陕西洋县）等知州或知县。元丰初年，文同赴湖州（今浙江吴兴）就任，世人称文湖州。元丰二年（1079）正月二十日，文同在陈州（今河南省淮阳县）病逝，未到任而卒，享年61岁。他与苏轼是表兄弟，以学名世，擅诗文书画，深为文彦博、司马光等人赞许，尤受其从表弟苏轼敬重。

文同，字与可，梓州盐亭县人，汉文翁之后，蜀人犹以“石室”名其家。同方口秀眉，以学名世，操韵高洁，自号笑笑先生。善诗、文、篆、隶、行、草、飞白。文彦博守成都，奇之，致书同曰：“与可襟韵洒落，如晴云秋月，尘埃不到。”司马光、苏轼尤敬重之。轼，同之从表弟也。同又善画竹，初不自贵重，四方之人持缣素请者，足相蹑于门。同厌之，投缣于地，骂曰：“吾将以为袜。”好事者传之以为口实。初举进士，稍迁太常博士、集贤校理，知陵州，又知洋州。元丰初，知湖州，明 年，至陈州宛丘驿，忽留不行，沐浴衣冠，正坐而卒。

崔公度尝与同同为馆职，见同京南，殊无言，及将别，但云：“明日复来乎？与子话”。公度意以“话”为“画”，明日再往，同曰：“与公话”。则左右顾，恐有听者。公度方知同将有言，非画也。同曰：“吾闻人不妄语者，舌可过鼻”。即吐其舌，三叠之如饼状，引之至眉间，公度大惊。及京中传同死，公度乃悟所见非生者。有《丹渊集》四十卷行于世。

---

【创作背景】：

这首诗作于嘉祐年间，文同当时在邠州城中，时任静难军节度判官。

---

【词句注释】：

仲蒙：为文同的同年进士，同在静难军中共事。

砚冰：砚水冻成的冰。

本回答被网友采纳

Answer 5

《和仲蒙夜坐》宋代 文同

【全文翻译】

栖鸟惊飞，孤雁哀号，我独自凭几而坐，一洗尘劳。
霜威气重，北风呼啸，密云低垂，大雪将到。
夜深难眠，茶之功效，大寒之夜，酒有功劳。
砚台结冰，灯已燃尽，独对群书，裹紧敝袍。

---

【作品赏析】

首联描写诗人在大寒之夜“独凭幽几”听到窗外传来栖鸟惊飞、孤雁哀号的声音。诗人倦于尘劳，却能感到淡泊超然。劳于俗务，觉得身心疲惫，只有冬夜闲居，才能感到悠然自得，获得内心的宁静。

颔联对仗工整，精巧地塑造了窗外北风呼啸，霜气肃杀，大雪将至的景象，也反衬作者内心的心情。

颈联在夜深之时诗人饮茶失眠。寒冷夜晚，诗人遣酒争豪。这也体现了作者的性格豪迈，安贫乐道，洒脱不羁。

尾联“对群书”“拥敝袍”，乐享宁静，珍视友情。独自夜读，享受宁静之乐。同时也酬和友人仲蒙，寄托深深的思念之情。

文同的这首酬和诗前两联侧重写景，后两联侧重抒情，前后内容紧密关联，脉络清晰，在表现诗人自身性格特点的同时，也体现了和友人之间的真挚情意。

---

【原文】

宿鸟惊飞断雁号，独凭幽几静尘劳。
风鸣北户霜威重，云压南山雪意高。
少睡始知茶效力，大寒须遣酒争豪。
砚冰已合灯花老，犹对群书拥敝袍。

【注释】

仲蒙：为文同的同年进士，同在静难军中共事。

砚冰：砚水冻成的冰。

---

【作者简介】

文同（1018～1079年），字与可，号笑笑居士、笑笑先生，人称石室先生。北宋梓州梓潼郡永泰县（今属四川省绵阳市盐亭县）人。著名画家、诗人。

宋仁宗皇祐元年（1049年）进士，迁太常博士、集贤校理，历官邛州、大邑、陵州、洋州（今陕西洋县）等知州或知县。元丰初年，文同赴湖州（今浙江吴兴）就任，世人称文湖州。元丰二年（1079）正月二十日，文同在陈州（今河南省淮阳县）病逝，未到任而卒，享年61岁。他与苏轼是从表兄，以学名世，擅诗文书画，深为文彦博、司马光等人赞许，尤受其从表弟苏轼敬重。