在日落前带着我一起逃跑吧,用日语怎么写？

Question

如题所述

Answer 1

以下括号内是直译
日が暮れる前に私を连れて逃げて（天黑前带着我一起逃吧）
日没前に私を连れて逃げて（日落之前带着我一起逃走吧）
一绪に逃げて、日の入り前に（一起逃吧，在日落之前）
第三句会比较符合日语的习惯，而且音节较少，由两个短句组成，会更有急促感，我认为更符合语境。

如果实在要强调那个“带着我”的话，可以改成「私を连れて逃げて、日没前に」。原来的「一绪に」是一起的意思，而改后的「私を连れて」是“带着我”的意思。

ps：「日が暮れる」「日没」「日の入り」「入相」都是“日落”的意思，这些词可以互相替换。

ps2：如果说这话的人是年龄比较小的男孩，把句子里的「私」改成「仆」。

Answer 2

请参考：
日暮れ前に私を连れて一绪に逃げましょう。