为何在英语中，直接说"I not love you"并非首选的表达方式？这背后隐藏着语言历史的演变和语法结构的变迁。
让我们回到中古英语的时光，那时的动词系统与拉丁语颇为相似，动词形态变化丰富，不仅体现在一般现在时第三人称单数，还包括了其他时态和语气的微妙变化。动词词尾的变化如同一部动态的交响乐，展示了语言的丰富性。
然而，随着时间的推移，这种复杂的屈折变化逐渐式微，许多繁琐的词尾规则被简化。尽管在某些历史阶段，"I love you not"和"I don't love you"并存，但最终，人们选择了更为简洁明了的助动词体系，用它来表达人称、时态和语气的多样性。
在英语中，助动词如be, do, have（统称为primary verbs）和情态动词（如will, would, shall, should, may, might, can, could, must）扮演了重要角色，它们像是语言的桥梁，连接着主语和动作，使表达更为精准和灵活。同时，半情态动词如need, dare等也丰富了表达的选择。
所以，尽管直译"I not love you"听起来简洁，但在英语语法的结构中，我们选择通过助动词的运用，如"I don't love you"，来确保语句的清晰和标准，这是语言发展过程中追求效率和清晰度的必然结果。这就是为什么在日常交流中，我们更倾向于使用助动词来表达否定或条件意义。