第1个回答 2011-03-27
其实最含蓄和最被普遍采用的是：You are not my cup of tea. Cup of tea表示：喜欢的事、人、东西。直接翻译成中文就是：你不是我杯茶。也就是不合口味。
其它直接说的就有很多了：I don't love you. I don't think I love you...
第2个回答 2011-03-27
I won't love you.(这样的拒绝应该够狠 (*^__^*) 嘻嘻……
第3个回答 2011-03-27
I don't love you
第4个回答 2011-03-27
I don't love you
第5个回答 2011-03-27
I do not love you
这个是搜索翻译到的
也许是I don't love you 语法我不懂，只是帮你搜索了一下