南辕北辙文言文翻译及注释

Question

如题所述

Answer 1

1. 翻译：从前有个人，从魏国出发前往楚国。他携带丰厚的盘缠，租用了上等马车，驾驭着良马，并聘请了技艺高超的车夫，踏上了旅程。楚国位于魏国的南面，但这人未加思索便指示车夫驶向北方。途中有行人询问他的去向，他答道：“去楚国！”行人指出：“楚国应在南方，你却北行，方向错了。”那人不在意地说：“无妨，我的马跑得快。”行人焦急地阻拦，解释道：“方向错了，马再快也无法抵达楚国！”此人依旧固执己见：“不妨事，我带了很多钱。”行人竭力劝阻：“即使你带的钱多，但走错了方向，终究徒劳无功。”一心只想抵达楚国的人开始显得不耐烦：“这很简单，我的车夫技术很好。”行人无奈放手，看着这个执迷不悟的魏国人踏上错误的道路。拥有好马、财物和优秀车夫的魏国人，却朝着与目的地相反的方向前进，条件越好，离目标就越远，因为他走错了大方向。
2. 注释：
- 车持：驾驭，赶车。
- 我欲之楚之：我要去楚国。
- 吾御者善善：我的车夫技术好。
- 中道而反中道：半途中返回。
- 头尘不去去：比喻不听劝告，一意孤行。
- 此数者愈善数：这些条件越好。
- 曰：“吾用多用，资财。”：说：“我带着很多钱。”
3. 作品赏析：季梁为了说服魏王，用自身经历引出南辕北辙的故事，生动地展现了行动与目标相悖的道理。故事未必真实发生，季梁将其与自身联系，增加说服力。我们在说服他人时，可借鉴此法，融入个人经历，使论证更生动、真实。