.《寻隐者不遇》 作者：贾岛 松下问童子，言师采药去。 只在此山中，云深不知处。 翻译这首诗的意思

Question

如题所述

Answer 1

直接翻译：我在松树下面问一个小孩（“隐者”去哪里了），他说师父上山采药去了。（去哪儿采药），只知道是在这座山中，可这座山高入云端，（他老人家）具体在哪个位置就不知道了。
诗中隐者采药为生，济世活人，是一个真隐士。所以贾岛对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁，苍松赞其风骨，写景中也含有比兴之义。惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅惘之情了。

Answer 2

这是一个天气晴朗，万里无云的好天气。诗人贾岛去拜访一位高洁的隐士。一条弯曲的小路，通向隐士的家。小路旁，一条潺潺的小溪无声无息地流淌着。苍翠的松柏更显示出山林的清幽。林中偶尔传来几声鸟叫，也让山林稍有了点声息。诗人走不惯崎岖的山路，走了一个时辰便累得不行。可一想到能与高人相谈，贾岛咬了咬牙，用长衫拭去额上的汗珠，继续前行。
诗人风尘仆仆，终于来到了隐士的家。这里杂草丛生，是一个僻静之处。拨开浓密的草儿，这是一个安静的院子：几亩地，几口井，几间屋子，几棵松树。这时，一个童子走了过来，小心地试探道：“您是~~~~~~？”贾岛自报家门：“我姓贾，名岛，是来拜访你师傅的。”童子点了点头，说：“噢。可惜，我师傅采药去了。”贾岛的希望仿佛一下子被灭了许多，他心想：我远道而来，谁知，主人竟不在家，哎。他又问：“你师傅到哪儿采药去了？你能带我去吗”诗人原以为童子会告诉他，谁知童子竟说：“我只知道在这座山里，云太浓了，我也不知道他到底去哪儿了。”诗人听罢，只得悻悻回府。
翻译在向老外介绍此诗时，将其改为：我在松下问童子，童子言师采药去。师行只在此山中，云深童子不知处

Answer 3

在松下，（一个人）问小孩（你的师傅在哪里？）（小孩答道）师傅采药去了。只知道在这个深山中，由于云雾太多，不能确定（师傅）到底在哪里？

Answer 4

贾岛（779-843），唐代诗人。字阆仙，一作浪仙，范阳（今河北涿县）人。诗以五律见长，注重字句锤练，刻意求工。与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。