Would you marry me? 这句话的中文是什么意思?

Question

如题所述

Answer 1

当男士向女士表达求婚意愿时，"Would you marry me?" 直译为“你愿意和我结婚吗？”这句话蕴含着深深的爱意和承诺。如果情境反转，女士对男士说这句话，则可以理解为“你愿意娶我吗？”无论是哪种情况，核心含义都是询问对方是否愿意共度余生，步入婚姻的殿堂。

“Marry”这个词在英语中既是及物动词，也可作不及物动词，有娶、嫁和使结婚的含义。它在实际语境中可以用于描述主持婚礼的牧师，如“当地的牧师同意在庄园的小教堂里为我们主持婚礼”，也可以用来描述婚姻的结合，如“他把三个女儿都嫁给了王室的王子”。此外，“get married to”是常见表达，表示与某人结婚，如“他们相识一个月后就结婚了”，或者描述个人的婚姻状况，如“他想娶她为妻，19岁时与妻子贝丽尔结了婚”。

因此，这句话不仅是一句求婚的问句，更是一种生活方式的询问，体现了对长久承诺和共同生活的期待。