Mr.right miss Miss.miss!求翻译~~~~

Question

如题所述

Answer 1

白马王子想念梦中情人 哈哈哈
真有意思的一句话
Mr. Right 是女人对心仪的男士的一种称呼 可以翻译为白马王子 或 真命天子
miss 想念
Miss.小姐
miss 动词做名词用了 就是让他想念的人 可以翻译成梦中情人吧追问

miss 也有错过的意思啊

追答

恩 也是 不过那就成了白马王子错过了他的梦中情人 不是那么美好啦 嘿嘿
同时也可以理解成白马王子错过了那个他错爱的人 ^_^ 这就太乱了 我还是喜欢第一种翻译 比较符合Mr Right这个浪漫的特殊含义吧。

刚问了个老外 他说这两种理解都可以 嘿嘿

追问

除了那个大写的Miss~~那两个都可以有想念或者错过的意思~~~
还可以翻译成白马王子想念他错过的公主

追答

对的 老外很奇怪我们为什么会问这么一个句子 哈哈 估计他们也没听过，三个老外在不停的重复Mr.right miss Miss.miss这句话，特好玩，然后见了中国人就说

Answer 2

白马王子想念他错过的公主！

Answer 3

白马王子想念他的公主~