taylor swift的love story 中一句中文翻译不明白

有一个中文翻译说
He knelt to the ground and he pulled out a ring
梦中的他此时正虔诚地跪在我的面前，
怎么看出来是在梦中呀？到底是真实的，还是脑子里乱乱的时候想到的呢？

举报该问题

推荐答案 2011-04-23

梦中的他！！“梦中的”是形容词啊。意思和梦中情人差不多啦。翻译有点歧义。嘿嘿。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/gVcaaVBVM.html

第1个回答 2011-04-23

第一，这是一首穿越的歌曲，前世他们是罗密欧与茱丽叶，很自然的会有一些画面出现在脑海里或者梦中，这样应该比较好理解，如果还是不能懂的话，建议去看《Love Story》的MV，可能会帮助理解

第2个回答 2011-04-23

是想像中的，不是梦中，幻想出来的

第3个回答 2011-04-23

瞎说～是真实的～她只是一直在想这件事～

第4个回答 2011-04-30

他跪到地上，然后拿出一枚戒指（他要准备求婚）
我不知道翻译的对不对，中文不太好

第5个回答 2011-04-24

楼主，要看上下文的吧~~

相似回答

Taylor swift的love stroy歌词中文意思?答：Taylor Swift - Love Story We were both young when I first saw you 第一次见到你时，我们都很年轻 I close my eyes and the flashback starts 闭上眼睛，即回到过去 I’m standing there on a balcony in summer air 夏天的夜风中我站在那里，站在露台上 See the lights, see the party,...

love story歌词中文翻译答：This love is difficult, but it＇s real 这种爱是困难的，但它是真实的 Don＇t be afraid, we＇ll make it out of this mess 不要害怕，我们终究会冲破困境 It＇s a love story, baby, just say yes 这就是我们的爱情，亲爱的，请答应我 I got tired of waiting, wondering if you wer...

泰勒斯威夫特Taylor Swift - Love Story的中文翻译答：这就是爱的故事，宝贝我已经厌倦等待了，想知道你是否就在附近我对你的信念在逐渐减退 当我在城镇的郊区遇到你我说罗密欧，拯救我，我感到非常寂寞我继续等待着你，但你却没有来这都在我的脑海中，而我却什么都想不到他跪在地上，拿出了戒指嫁给我吧，朱丽叶，你将以后都不会感到寂寞 ...

求love story-taylor swift这首歌的歌词翻译答：It's a love story 这是个爱情故事 Baby, just say yes 宝贝你就答应我吧 So I sneak out to the garden to see you 我悄悄溜到花园去看你 We keep quiet 'cause we're dead if they knew 我们都很安静因为如果被他们知道我们就惨了 So close your eyes, escape this town for a ...

love story歌词的中文翻译答：《Love Story》歌词如下：作词：Taylor Swift 作曲：Taylor Swift We were both young when I first saw you 我第一次见到你的时候我们都很年轻 I closed my eyes and the flashback starts 我闭上眼睛，闪回开始了 I'm standing there，On a balcony in summer air 我站在那里，在夏日的阳台上...

求泰勒·斯威夫特的LOVE Story的中文!答：Artist: Taylor Swift 演唱：泰勒·斯威芙特 Song: Love Story 歌曲：爱情故事 We were both young when I first saw you 第一次见到你的时候我们都还很年轻 I close my eyes and the flashback starts 每当我闭上双眼睛那些回忆就在我脑海中一幕幕的闪现 I'm standing there on a balcony in ...

英文歌:love story歌词的中文意思是什么?答：Taylor Swift-Love Story We were both young when I first saw you 第一次见到你的时候我们都很年轻 I close my eyes and the flashback starts 我闭上眼晴那一幕又闪现了 I'm standing there on a balcony in summer air 我站在阳台上感受着夏天的气味 See the lights, see the party, ...

这句歌词什么意思?Taylor swift 的 love story里的一句答：把恋人比喻成罗密欧，而自己则为《红字》女主角，一个悲剧性的为爱坚持的人。Juliet 的父亲让ROMEO远离JULIET。罗密欧与朱丽叶他们家世代结仇猩红的字，可理解为两家有很深的仇恨红字也是一本名著看看这书的简介就知道了也是一个爱情故事

大家正在搜

taylor swift 的歌曲 taylor swift的微博 taylor swift 官网 Taylor swift taylor 泰勒斯威夫特 taylor swift 官网 taylor 泰勒斯威夫特