法语比较级中“越来越”的问题

Question

一般的比如“越来越长”就是de plus en plus long(形容词)或者de plus en plus vite(副词)这个我懂
我想问的是那些特殊的变化 比如"越来越好"（副词） 就是de mieux en mieux,那另外几个特殊变化的词呢？比如“他们的产品质量越来越好了”（好是形容词）用de meilleur en meilleur还是de plue en plus bon?
另外还有“越来越坏”（形容词）是de pire en pire还是 de plus en plus mauvais?
“越来越坏”（副词）是de pis en pis还是de plus en plus mal?。。。纠结啊。。。。

Answer 1

首先 “越来越好”只能是 de mieux en mieux. De meilleur en meilleur 是错的，不存在的。
要怎么区别 mieux 和 bon ？
bon 是用来形容好的。基本上法语会用de plus en plus bon 来形容吃的或者任何有关味觉的事物。（例如：Tes plats sont de plus en plus bons. 你做的菜越来越好吃了。）
而mieux只能用来比较的，比以前好，往好的发展。所以 对比 就需要用 de mieux en mieu
因此他们的产品质量越来越好了 只能用 de mieux en mieux 因为有和以前作对比
简单来说 bon 是最普遍的副词
Mauvais 和 pire 是一样的
mauvais 是用来形容坏的。但以这种用法 它大多数是用来形容吃的。
关于pis和mal
这两个是近义词。
简单来说的话，mal会有疼痛的含义
也就是说任何和身体有关的大多数会用mal
de pis en pis 比较偏于 越来越糟或者越来越差劲。它大多数是用在一些事物上。
（Les affaires vont pis en pis 但也不可以说 Les affaires vont de plus en plus mal. 前者也是有种对比的含义。而后者相对前者，它更为强调心理上的影响。）
当然这两个，既是近义词也就是可以互相替换了
希望有帮你解答。

Answer 2

meilleur 是最好的意思，好的最高级是不作为比较的：越来越“最好”，中文也说不过去。
其实de pire en pire 和 de plus en plus mauvais 都用， 只是习惯用在不同的事物上，这要你不断地去领会。
de plus en plus mal 习惯上是说越来越痛，病情越来越重。
不同的法语单词看中文翻译是一样的，但实际上法语的涵义是不一样的，这要在学习和阅读中去领悟。

Answer 3

de meilleur en meilleur 或者de plue en plus bon这两种说都不存在啊。
plus +bon 一般出现在否定句中。如果表示比较级，则一般是mieux 或者meilleur。
但是越来越好只有de mieux en mieux
越来越坏也只有de pire en pire

Answer 4

它们跟你列的"越来越好"（副词） 就是de mieux en mieux是一个道理：
“他们的产品质量越来越好了”（好是形容词）用de meilleur en meilleur
“越来越坏”（形容词）是de pire en pire
“越来越坏”（副词）是de pis en pis本回答被提问者和网友采纳

Answer 5

其实bon 和bien的比较级和最高级是特殊形式 meilleur et mieux
1. Grand-père voit beaucoup mieux depuis qu'il a ses nouvelles lunettes.
2. Jurassic Park, ce n'est pas le meilleur film de Spielberg.
3. Tu fais des progrès en français; tu parles de mieux en mieux.
4. Prends mon mp3, il marche très bien, et le son est très bon.
5. Gérard Depardieu est un très bon acteur.
6. Zola est un meilleur écrivain que Hugo.
7. De ces trois films, le deuxième est le mieux réalisé.
8. On a gagné, on est les meilleurs !
9. Zola écrit mieux que Hugo.
10. Je dessine aussi bien que toi.