投舒丧命文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

投舒丧命文言文翻译如下：

王大将军（王敦）兵败身亡后，王应要投奔世儒（王彬），世儒当时任江州刺史；王含要投奔王舒，王舒当时任荆州刺史。王含对王应说：“大将军平时和江州关系如何，你却要投奔他？” 

王应说：“这正是我们去他那里的原因。江州在别人强大的时候，能坚持自己的主张，和别人强制他的想法抗争，这不是一般人能做到的。等他目睹别人衰败困厄的时候，他一定会有恻隐怜悯之心。荆州死守章法，哪能做出格的事呢？”

王含不听他的，二人就投奔了王舒，王舒果然将他们父子沉入江中。王彬听说他们要来，偷偷地准备了船只等待，最终他们也没有来，（王彬）感到非常遗憾。

原文：王大将军既亡，王应欲投世儒，世儒为（作为）江州；王含欲投王舒，舒为荆州。含语应曰：“大将军平素与江州云何，而汝欲归之？”

应曰：“此乃所以（.....的原因）宜往也。江州当人强盛时，能抗同异，此非常人所行。及睹衰厄，必兴愍恻。荆州守文，岂能作意表行事？”

含不从（听从），遂共投舒。舒果沉含父子于江。彬闻应当来，密具船以待之。竟不得来，深以为恨。

注释

1、王大将军：王敦。王应是王含之子，王敦无子，以应为嗣子（嗣子，“嗣”是“继承”的意思，因无子而以他人子为嗣，其子也称嗣子）。

2、世儒：指王彬。

3、江州当人强盛时：指江州刺史王彬在王大将军王敦强盛的时候。

4、愍（mǐn三声）恻：怜悯恻隐。

5、守文：谨守成法。

6、意表：意料之外。