求写信到日本的信封格式，帮我翻译一下地址：德岛县板野郡松荗町笆野字山南18-25，名字叫松原，谢谢。

Question

如题所述

Answer 1

你好，我是日语专业的。希望能帮到你。
首先你要写两横一竖，那一竖不出头，那是日本邮政的符号。然后在后面写邮政编码
下一行写地址：日本国徳岛県板野郡松茂町野字山南18－25
松原 様
请注意“德”“县”“町”“様“的写法。此外，建议你尽量写收件人全名，松原只是个姓氏，人家收到后可能不知道是寄给松原先生呢还是松原太太呢 还是他的孩子啊
寄信人地址不写也可以 只要你确定地址对了就能寄到 我给日本朋友寄信一般就不写我的地址

Answer 2

其实写信到日本的信封格式完全与我们国内一样，前面要有邮编，然后按你要写的地址写上即可

日本国德岛県板野郡松荗町笆野字山南18-25

松原 様

中国XXXXXXXXXXXXXX XXXから。
注：汉字中除了县字（见参考资料）不同外，其它均可。

参考资料：日本国德岛県

Answer 3

竖着写，不用翻译，直接就是这些字，背面写上你的地址和姓名即可。

Answer 4

把德岛的岛写成繁体的岛，把松原写成松原样就行
横这写竖着写都无所谓