翻译3段英文,300词左右,谢绝软件翻译,在线等,有人工翻译的回答就给分

As explained earlier, the components of the PRC’s central political system—the Party, the government, and to a lesser extent, the military—are largely separate though sometimes redundant interlocking structures. Leading Party Members’ Groups, or “Leading Small Groups” (LSGs) as they often are translated, are supra-ministerial bodies created to facilitate consensusbuilding and coordination among these separate Party, government, and military structures in ways that the official bureaucratic structure cannot.19 In some respects, they are similar in function and design to interagency bodies in the United States. Although they date back to the
1950s, LSGs since the 1990s have become more important in policy coordination and guidance in the PRC. They operate within the Party, within the State Council and its government ministries, and within the PLA. The authority for LSGs is contained in Chapter IX of the Party’s constitution.

LSGs are the embodiment of opaqueness in China’s political system. Despite their evidently critical policy role, they never appear on public organizational charts of the current PRC leadership. They do not publicize their membership. They are rarely referred to in the media. They do not appear to have permanent staff. Only recently has the Party begun to publish lists of LSGs that have existed in the past, along with their memberships, but little still is known about the workings and membership makeup of current LSGs. Scholars only derive conclusions about the very existence and/or makeup of an LSG by combing through vast quantities of press accounts in search of the occasional reference.

According to one noted scholar on the subject, LSGs can come and go—some function more or less as task forces—but it is thought that there currently are eight “primary,” and more or less permanent, LSGs, each thought to be headed by a member of the Politburo Standing Committee.21 These include LSGs on finance and economy; politics and law; national security; foreign affairs; Hong Kong and Macau; Taiwan affairs; propaganda and ideology; and Partybuilding. An LSG’s relative importance in the hierarchy can be determined by who heads it: in recent years, the foreign affairs and the national security LSGs have been headed by the Party secretary. If the data and scholarship on LSGs are accurate, recent trends suggest that Politburo Standing Committee members who are being groomed to succeed the current party secretary or premier may first follow the same trajectory of leadership in the LSGs as did their predecessors. If true, this could provide observers with a small kernel of information about the future identities of the PRC’s top two leaders.

第1个回答  2011-04-29
正如前面解释的早些时候,元件的《中华人民共和国的中央政治系统的党和政府,同时也会影响到military-are很大程度上独立,尽管有时冗余的联锁结构。的党团组织,或者“领导小组”(LSGs),他们往往是翻译,是supra-ministerial创造便于consensusbuilding身体协调这些单独的政党、政府和军事结构,在不同的cannot.19官方官僚结构在某些方面,他们都是相似的,跨部门的功能和设计机构在美国。虽然他们可追索到
20世纪90年代以来,20世纪50年代,LSGs已变得越来越重要的政策协调和指导在中华人民共和国。党内的运作,在国务院和政府部门,并在中国人民解放军。LSGs权IX章中含有党的章程。

LSGs是不透明的化身在中国的政治制度。尽管他们显然关键政策的角色时,他们再也不会出现在公共组织结构图的当前中华人民共和国的领导。他们不宣传他们的会员。他们很少是指在媒体上。他们看上去似乎并未正式员工。只有最近党开始公布的名单,LSGs那些存在于过去,连同他们的成员资格,但还少了解的运作和会员的电流LSGs化妆。结论学者们只获得生存和/或化妆的伯乐公司的LSG结合通过大量的新闻媒体的报道在寻找临时的参考。

根据一位著名的学者在谈论这个话题,LSGs能来,并且go-some作为作业的功能或多或少的人被认为是forces-but目前是八“主要的”,而且或多或少的永久性的,LSGs,每一个被认为是为首的政治局委员站Committee.21这些包括LSGs在财务和经济、政治和法律;国家安全;f追问

不好

第2个回答  2011-04-29
如前所述,中华人民共和国中央政治制度,是党,政府的组成部分,并在较小程度上,军事在很大程度上是多余的,尽管有时联锁结构分开。党组成员团体,或“领导小组”(LSGs),因为它们经常被翻译,都是超部级机构建立,以便在这些独立党,政府建立共识和协调,而且其方法军事结构的官方官僚结构不能0.19在某些方面,它们在功能和设计类似美国间机构。虽然他们可以追溯到
20世纪50年代,90年代以来LSGs更加协调和政策指导的重要中华人民共和国。它们运行在党内,在国务院及其各部委,并在解放军。对于LSGs权威载章党的宪法第九条。

LSGs是在中国的政治体制不透明的体现。尽管他们显然关键政策的作用,他们从来没有出现在公众目前的中华人民共和国的领导组织结构图。他们不公布其会员资格。他们很少在媒体上提到的。他们似乎没有长期工作人员。直到最近,党开始公布已过去存在,以及它们的成员,但仍然是很少的运作及有关成员目前LSGs妆知名LSGs名单。只有透过学者获得大量的新闻报道中偶尔梳理参考搜索有关的存在和/或一整笔拨款化妆的结论。

据一位学者指出,关于这个问题,LSGs可以来作为工作队去,或多或少的一些功能,但是据认为,目前有八个“第一”,并或多或少永久,LSGs,每个被认为是领导由中央政治局常务委员会委员委员会.21这些包括金融和经济LSGs,政治和法律;国家安全外交事务,香港及澳门,台湾事务,宣传思想和Partybuilding。一个整笔拨款的层次结构中的相对重要性,可确定谁负责的:近年来,外交事务和国家安全LSGs已经由党委书记领导。如果数据和LSGs奖学金是准确的,最近的趋势表明,中共中央政治局常委谁正在扶植,以接替目前的党委书记或总理的成员可以先按照LSGs领导同他们的前辈一样的轨迹。如果情况属实,这可能提供了有关中共未来领导人的前两名身份信息的小内核观察员。追问

不好

第3个回答  2011-04-29
正如前面解释的早些时候,元件的《中华人民共和国的中央政治系统的党和政府,同时也会影响到military-are很大程度上独立,尽管有时冗余的联锁结构。的党团组织,或者“领导小组”(LSGs),他们往往是翻译,是supra-ministerial创造便于consensusbuilding身体协调这些单独的政党、政府和军事结构,在不同的cannot.19官方官僚结构在某些方面,他们都是相似的,跨部门的功能和设计机构在美国。虽然他们可追索到
20世纪90年代以来,20世纪50年代,LSGs已变得越来越重要的政策协调和指导在中华人民共和国。党内的运作,在国务院和政府部门,并在中国人民解放军。LSGs权IX章中含有党的章程

LSGs是不透明的化身在中国的政治制度。尽管他们显然关键政策的角色时,他们再也不会出现在公共组织结构图的当前中华人民共和国的领导。他们不宣传他们的会员。他们很少是指在媒体上。他们看上去似乎并未正式员工。只有最近党开始公布的名单,LSGs那些存在于过去,连同他们的成员资格,但还少了解的运作和会员的电流LSGs化妆。结论学者们只获得生存和/或化妆的伯乐公司的LSG结合通过大量的新闻媒体的报道在寻找临时的参考。

根据一位著名的学者在谈论这个话题,LSGs能来,并且go-some作为作业的功能或多或少的人被认为是forces-but目前是八“主要的”,而且或多或少的永久性的,LSGs,每一个被认为是为首的政治局委员站Committee.21这些包括LSGs在财务和经济、政治和法律;国家安全;对外事务;香港和澳门、台湾事务;宣传和观念的影响,Partybuilding。一个伯乐公司的LSG的相对重要性的层次结构,可以确定由人元首它:近年来,外事和国家安全LSGs已经书记为首。如果数据和奖学金,对LSGs是准确的,最新趋势表明,政治局常委的人正在培训成功当前市委书记或是总理可能首先都遵循相同的领导LSGs轨迹一样,他们的前辈。如果这是真的,那么将有一个小内核的观察员的身份信息关于未来的《中华人民共和国最大的两个领导人
相似回答