• 所有问题

    • 韩国人的名字是依据什么翻译成汉语的

    比如英文名字是依靠音译翻译为中文，日本人的名字就直接拿来用就可以了。但是韩国人的呢

    举报该问题
    推荐答案   2007-04-14
    一般都是靠音译或者意译.如果用的是英文艺名的话就直接把英文做名字.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-04-14
    音译
    第2个回答  2007-04-14
    韩文的每一个字都可以翻译成汉字~~
    因为他们有45.23%的字体是汉字的繁体与简体字~~~
    他和中文是全对应的~~~
    而日文就是译音~~
    相似回答
    韩国人的名字是怎么译过来的答：韩国人一般都使用汉字来取名，翻译的时候直接写过来就行了，读的时候按照中国汉字的读音读，少数韩国人比较新潮没有使用汉字取名，翻译的时候就按照汉字的韩国发音找到对应的汉字，再直接写过来，再按照汉字的中国发音来读
    韩国人的名字是怎么翻译成中文的?答：韩国人,朝鲜人,包括中国的朝鲜族给小孩起名的时候一般都是老人起,比方说爷爷,而且这些老人小时侯学过汉字,但他们学的汉字不是象现在这样用拼音学的,而是用<千字文>学的,就是那个<天地玄黄,宇宙洪荒>的那种,应该中国也是用<千字文>的.起名的时候都是有相对应的汉字的 例句:<千字文>:하&...
    韩国人的名字是依据什么翻译成汉语的答：一般都是靠音译或者意译.如果用的是英文艺名的话就直接把英文做名字.
    韩国人的名字是怎么变成中文名字的?答：而且很注重阴阳五行学说,所以韩国人的名字一开始起的时候就有汉字对应,而读音是韩国版本的汉语音,我们翻译过来的时候主要是按照其原来的汉字翻译,有些无法考证的就用韩语中相对应的汉字翻译,但有时候一个音对应好几个汉字所以不一定准确,所以演"对不起我爱你"的女主角的名字有的翻译为林秀贞,...
    韩国名字是怎么翻译过来的答：固有词就是只有韩国才有的，发音和汉语一点不沾边，猜不出中文意思的，外来语就是英语和少量日语的谐音发音词汇，韩国人取名字一遍都是汉字词来取的，单个字都能找到它的汉语。通常一个韩文字有好几个中文的意思，比如가，有家，佳，假，价等汉字的意思，当然还有很多就不一一列举了 ...
    中朝韩日人名字的相互翻译有什么规则答：所以可以采用形体直译，比如日本小公主“敬宫爱子”，就是用中文书写，并采用《孟子》中“敬人者人恒敬之，爱人者人恒爱之”之意。中国人名字翻译为韩国语的时候也采用读音相近式，韩国人特别注意读音的一致，比如最近的“汉城”改“首尔”就是因为后者接近其韩语的发音。翻译成日语则采用汉字汉音。
    韩国人的名字是怎么翻译成中文的?根据意思还是读音或者别的答：但是少数现象）。比如金喜善，他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。所以，中国在翻译韩国人的名字时，有条件的话就去查他/她本身的汉字名字，没条件时，比如翻译小说中的人物名称时，就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字。
    请问日本和韩国的人名是根据什么翻译成中文的?答：一般来说都是按照日本或者韩国原有的汉字直接翻译。木村拓哉就是木村拓哉，如果有的日本人名没有汉字，只有假名的时候，就根据假名转换成日语中相应的汉字。比如松隆子的日文原名是松たか子，たか的汉字可以写为“隆”，所以翻译为松隆子。韩语虽然看起来只有韩文，但是实际上几乎每个韩文都有相应的汉字，...
    大家正在搜
    为什么很多韩国人会汉语为什么韩国人都会说汉语韩国人的中文名怎么来的韩国会说汉语的人多吗韩国人说汉语难吗汉语划分词类的依据汉语划分词类的主要依据划分汉语词类的最佳依据现代汉语划分词的依据