populations historically remained quite stable, until a sudden and severe decline began ever.

Question

populations historically remained quite stable, until a sudden and severe decline began ever. 还是看不懂。

Answer 1

本句的难点在于对连词 until 的理解。
1. 与主句是否定的瞬间动词连用，表示“直到…的时候这种瞬间动作才发生”，如：
He did not go until night. 他直到夜里才走。（go 是瞬间动词）
2. 与主句是肯定的延续性动词连用，表示“直到…的时候这种延续动作才结束”，如：
We danced until dawn. 我们跳舞一直跳到天亮（天亮后就不在跳了）。（dance 是延续性动词）
本句中，remain 表示“继续存在; 依然,; 保持”，是延续性动词。

翻译：
种群数在历史上一直保持着十分稳定的状态，一直到一次突发的且剧烈的衰落曾经开始时才打破了这种稳定。
或者：在一次突发的且剧烈的衰落曾经开始以前，种群数在历史上一直保持着十分稳定的状态。来自：求助得到的回答

Answer 2

历史上人口保持相当稳定，直到突然且严重的下降开始

Answer 3

大意是：一次突然而严重的衰减开始以前，历史上的物种保持着相当稳定的数量。