88问答网
所有问题
为什么英文名字翻译成中文名中间要加"·"
比如(夏洛谛·勃朗特)谁规定的要加点?为什么要加点?
举报该问题
推荐答案 推荐于2017-12-16
你算问对人了,我就是成天和这些文字、符号打交道的,呵呵。
那个“·”叫作“间隔号”。顾名思义,是用来分隔词和短语的。因为外国人名译成汉语后就是中文短语了,所以要用这个中文间隔号来分隔。空格和“.”只在没有翻译的外文人名中才能用,比如:Mike A. Brown之类。
故此我国国家标准规定,出版物中涉及外国人名或我国某些少数民族人名内部分界(注意是“内部”分界)的要使用间隔号,而不能用空格或“.”代替。
比如;“麦克 乔丹”和“麦克.乔丹”都是不规范的。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/gSKMBM.html
其他回答
第1个回答 2005-08-25
以点来代替空格,起分隔作用,表明此人名字不是由一个单词组成的
第2个回答 2005-08-25
是为了区分开姓和名呀,因为外国人的全名是习惯将名放在前姓放在后。
第3个回答 2005-08-27
使人分得清他的名和姓
第4个回答 2005-08-26
区分姓名
1
2
下一页
相似回答
为什么英文名字翻译成中文名中间
有两个点?
答:
)我以上说的是想告诉你,英语名字是一个个的单词构成的,正因为这样,它是不可以连起来写的,正像我的英文名是“Yellow Hong”,不可以写作“Yellowhong”,所以为了加以区分,并表示中间的停顿,在把
英文名翻译成中文
时,在
中间加上
了汉语中的停顿符。另一个应当注意的是,英文名中,除了姓氏要放在...
外国的
英文名字翻译成中文名
怎么记??
答:
解析:因为是音译么,自然比较长
。如夏绿蒂·勃朗特吧,前面是名,后面是姓。跟她同姓的艾米丽·勃朗特、安妮·勃朗特与她就是一家的姐妹。叫别人姓名的时候,一般场合是配合称谓叫姓,比如勃朗特小姐,勃朗特先生,光叫姓是比较随意的叫法,对对方不是很尊敬,有时候作为第三方提起来的时候这么叫,当面光...
人名
的
英文翻译
有四种写法?
答:
是的,人名的英文翻译通常存在四种写法。
第一种是直译法,即直接将中文名字翻译成英文,每个字对应一个英文单词
。例如,如果一个人的名字是“张伟”,英文翻译可以是“Wei Zhang”。这种翻译方法保留了中文名字的原意和发音,但可能不太符合英文的命名习惯。第二种是音译法,即根据...
中文名字
写成
英文
的格式是
什么
样子的
答:
中文名字英译时,通常按照直译的原则,遵循个人姓名的原音
。具体格式为:姓在前,名在后;中间空格区分;首字母大写。例如,“张三”的英文名字写作“Zhang San”。二、详细解释 1.
姓与名的顺序
:在英文中,无论中文名字的组成部分如何,都是姓在前,名在后。这是国际通用的姓名书写顺序。2. 中间...
翻译问题:有个问题困扰我很久了,
为什么
中国人
名字翻译成英文
姓要...
答:
middle name family name”这么的,其中middle name有时会是简写成首字母或者直接不写,要是翻译成了
中文
,他们的名字和姓
中间
会加上个“·” ,一般来说,中国人
名字翻译成英文
调不调顺序都行,反正中国人自己能懂,但是在正式场合最好是跟随西方的习惯,因为别人不一定知道那个是中国人的名字 ...
英文
杂志名或文章
名翻译成中文要加
书名号吗?答好给分!
答:
后面的planning等没有大写?如果大写,那就也是
名称
的组成部分,如果只是City Review大写,那可以翻译为《城市评论》,既然
翻译成中文
,自然按中文习惯使用标点符号,如美国杂志Time翻译成中文就成《时代周刊》。
中文名字翻译英文名字
格式
答:
“李晓明”这个
名字
有两种写法:Li Xiaoming 这种一般写给中国人或会
中文
的人看,因为中国人习惯姓在前,名在后,你这样写的话,读出来时他也才容易明白 2.Xiaoming Li 这个比较正式,国际上的正式场合用这种比较好,而且这个多是写给外国人看的,因为
英语
国家的外国人习惯姓在前,名在后 补充:...
华人
姓名
英
译
规范
答:
在使用拼音作为
英文名字
的时候,不需要用外国的“姓在后,名在前”的规则,直接采用中国的姓名规则,因此
译为
Wu Shuyang。当然,如果不喜欢拼音,可以从众多的英文名字中选一个自己喜欢的来用。以谭吉安为例,
中文姓名
的
英语翻译
会是(Ji'an, TAN)。名在前,首字母大写,
中间
多不加空格,以连写为主...
大家正在搜
微信名中文加英文名字是什么性格
中文名字后面加什么英文
中文名字拼音加英文名字
英文名字翻译成中文
英文名字加中文姓怎么写
中文加英文名字
好听的中文加英文名字
m开头的英文名字加中文
有没有英文加中文好听名字
相关问题
为什么外国有人的名字翻译成中文后中间有一个英文字母高分
英文名字翻译成中文名字,那中文名字中间的黑点怎么输入?
英文名字翻译成中文
英文名字翻译成中文时中间的点用哪个快捷键
中文名字翻译英文名字格式
急!急!急!中文姓名翻译成英文姓名
国外小说(尤其英文)为什么要把人名要翻译成汉字
中国人的姓名翻译成英文姓名的顺序怎样?