请问[平平凡凡 简简单单]的翻译是什么?

Question

有这个翻译吗?

Answer 1

在汉语中这里的简单意思就是平凡（现代汉语辞典解）

所以，简单没有simple和plain的意思，simple是简朴、朴素的意思，而plain表示朴素是用来形容物的（比如衣服），如果说一个人plain是说他长得不好，不到丑的程度，但已经不太是中性了。

平凡应该译为ordinary或common,而common本意是常见的，汉语中叠词表加重感情色彩，所以，平平凡凡应该是ordinary，但简单也是，所以建议翻译为"ordinary and common"或者"quite ordinary"

用normal是严重错误的，normal是正常，如果说一个人abnormal那么意思是这个人有点变态，反过来想normal是什么意思吧。

Answer 2

ordinary and nomal, simple and plain

Answer 3

ordinary and nomal, simple and plain

Answer 4

就是PLAIN。