我不认同百泉叮咚的翻译，一句英语却弄得中国味儿非常的浓，语法也不正确。（我只是就事论事，如有得罪，敬请包涵，并欢迎切磋）
我给你两个不同味道的翻译，看你喜欢吧：
正式场合：
Even without the prince, I shall remain a proud princess.
Even without the prince, I shall remain a princess with pride.
(是用 the prince 还是 a prince, 这个要看前后文）
拉家常：
Without the prince, I am still a proud princess.
I am still a proud princess, even without the prince.
参考资料：从小在美国生活，名大学毕业，世界名列前茅的语言学院就读。