赏金求翻译,一段200多字(中翻英)

洋快餐风靡中国时,其实也是对中国人的生活带来了一次革命,它也为世界饮食文化书写了新的篇章。快餐是以便捷迅速、简单烹饪,甚至随带随走,送货上门,从食物到交易、服务上都要耳目一新,这种独树一帜的餐饮方式引起中国业界的深思。
洋快餐最大的特点就是标准化和数据化,而这恰恰是中餐最大的弱点。快餐餐则不然,只要想做到,全球任何一个角落的口味可以做得完全相同。
洋快餐一直把“更方便”、“更快捷”放在改善服务的首位。服务的多样性是洋快餐拓展市场的另一成功的迈步。
洋快餐的绝招都是带有“美国出品”的共同特征:以城市青少年为主要目标群体,以占领世界主要城市为目标,无论本土餐饮业如何抗拒,他总能稳稳坐稳站住。

Western fast food popular in China, in fact, is the Chinese people's life has brought a revolution, it is also the world's food culture to write a new chapter. Fast food is convenient and fast, simple cooking, and even that came with the walk, door to door, from food to trade, services to be refreshing, this unique way to cause the Chinese food industry food for thought.
The greatest feature of Western fast food is the standardization and digitization, and this is precisely the greatest weakness lunch. Fast-food meal is not, as long as want to do it, the taste of any corner of the world can do the same.
Western fast food has been the "more convenient", "more efficient" on improving the service first. Western fast food services, expand the market diversity is another successful move.
The trick is with the Western fast food, "the United States produced" the common characteristics: urban youth as the main target groups in order to occupy the world's major cities as the goal, no matter how the local restaurant industry to resist, he could stand firmly secured firmly.
给我分
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-01-20
Favored tennish, is actually to Chinese life brought the revolution, it also for world food culture and write a new chapter. Fast food is rapid, simple and convenient, even accompanied with cooking away, door-to-door delivery, from food to trade, service will find everything new and fresh, this kind of unique dining way cause China industry's attention.
Favored the greatest characteristic is standardization and digital, and this is precisely Chinese biggest weakness. Fast food meals criterion otherwise, just do it, global any one corner taste can do much exactly the same.
Favored kept "more convenient", "faster" in improve services of the first. Service variety is favored market expansion of another successful step.
The trick is favored with "America produced" common features: a city youth as the main target groups, to capture the world major cities as the goal, no matter how to resist native catering industry, he can always remain firmly stand.
第2个回答  2011-01-20
Western fast food popular in China, in fact, is the Chinese people's life has brought a revolution, it is also the world's food culture to write a new chapter. Fast food is convenient and fast, simple cooking, and even that came with the walk, door to door, from food to trade, services to be refreshing, this unique way to cause the Chinese food industry food for thought.
The greatest feature of Western fast food is the standardization and digitization, and this is precisely the greatest weakness lunch. Fast-food meal is not, as long as want to do it, the taste of any corner of the world can do the same.
Western fast food has been the "more convenient", "more efficient" on improving the service first. Western fast food services, expand the market diversity is another successful move.
The trick is with the Western fast food, "the United States produced" the common characteristics: urban youth as the main target groups in order to occupy the world's major cities as the goal, no matter how the local restaurant industry to resist, he could stand firmly secured firmly.
第3个回答  2011-01-20
The biggest characteristic of fast food is standardization and digital, and it is precisely Chinese biggest weakness. Fast food meals criterion otherwise, just do it, global any one corner taste can do much exactly the same.
Favored kept "more convenient", "faster" in improve services of the first. Service variety is favored market expansion of another successful step.
The trick is favored with "America produced" common features: a city youth as the main target groups, to capture the world major cities as the goal, no matter how to resist native catering industry, he can always remain firmly stand.
第4个回答  2011-01-20
Western Fast Food is actually brought a revolution to Chinese life , it also for world food culture and write a new chapter. Fast food is rapid, simple and convenient, even can bring it out at will ,door-to-door delivery, from food to trade, service will find everything new and fresh, this kind of unique dining way cause China industry's attention.

the greatest characteristic of Western Fast Food is standardization and digital, and this is precisely Chinese biggest weakness. Fast food meals criterion otherwise, just do it, global any one corner taste can do much exactly the same.

kept "more convenient", "faster" in the first to improve services . Service variety is favored market expansion of another successful steps.

The trick is Western Fast Food with "America produced" common features: a city youth as the main target groups, to capture the world major cities as the goal, no matter how to resist native catering industry, he can always keep firmly stand.
第5个回答  2011-01-21
Western fast food popular in China, in fact, is the Chinese people's life has brought a revolution, it is also the world's food culture to write a new chapter. Fast food is convenient and fast, simple cooking, and even that came with the walk, door to door, from food to trade, services to be refreshing, this unique way to cause the Chinese food industry food for thought.
The greatest feature of Western fast food is the standardization and digitization, and this is precisely the greatest weakness lunch. Fast-food meal is not, as long as want to do it, the taste of any corner of the world can do the same.
Western fast food has been the "more convenient", "more efficient" on improving the service first. Western fast food services, expand the market diversity is another successful move.
The trick is with the Western fast food, "the United States produced" the common characteristics: urban youth as the main target groups in order to occupy the world's major cities as the goal, no matter how the local restaurant industry to resist, he could stand firmly secured firmly. 正确的回答 提交
相似回答