【100分】日文歌词 翻译为中文

Question

ひと
作词・作曲：游助 编曲：CHOKKAKU

何にも持ってない仆だけど 一つだけしてやれること
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて
Oh Yes My friends My family

昔 梦语り合ったオレンジ色の海
お互いの话も闻かずに 気づけばよく三日月に笑われてた
ある日砂浜でしゃがみ涙こぼす君 降り始めた雨伞もささずに
ただ横に座り泣き止むのを待った
何を话せばいいのか分からないから
この星の屋根雨漏りしているのかなんてふざけたら急に日がさした
ごめんな

何にも持ってない仆だけど 一つだけしてやれること
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて
Oh Yes My friends My family

昔 ふと歩いたデコボコした砂利道
どっちの梦のほうがでかいか 竞いながらただ励ましあった
あの日意味もなく あそこまでヨーイドンってダッシュ
振り返ると君足もつれて こけた姿みて仆 大爆笑
そこから立ち上がろうと するから手を差し出すと
大丈夫 走り出す后ろ姿カッコ悪いけどずっと见続けた
ごめんな

何にも持ってない仆だけど 一つだけしてやれること
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて

1.2.3 一人で歩くより 二人三脚
4.5.6. 四の五の言われても ろくに返せず
君は 7.8.9 心の不安を切って苦しむな
大丈夫 二人の心燃えているよ

もしあのころ见た梦が 破れて见失っても
今の君が本当の君 そんな君に送るよ
何にも言えない仆だけど
いろんな人に助けられて 二人 共に 肩组み 歩み
仆も君もいるよ
lalala…

たぶんこんな感じです＾＾
违かったらごめんなさい
可以的话 能翻译得符合一些情境~ 拜托了各位高人了
【机翻退散！！！】

Answer 1

为了更好理解原文，基本采用了直译。可以根据意境再加以润色

何にも持ってない仆だけど 一つだけしてやれること
我虽然一无所有，但唯有一件事可为你做
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる
即便面临人生最大危机，我会一直守候到你笑
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと
虽然我也曾经说谎，但唯有此事义无反顾
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが
被人说三道四，我无言以对
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて
但不要独自哭泣，珍重自己
Oh Yes My friends My family

昔 梦语り合ったオレンジ色の海
面对橙色的大海，我们曾相互倾诉梦想
お互いの话も闻かずに 気づけばよく三日月に笑われ
各说各的，却被月牙所笑

ある日砂浜でしゃがみ涙こぼす君 降り始めた雨伞もささずに
那天你蹲在沙滩哭泣，天下着雨却没有打伞，
ただ横に座り泣き止むのを待った
我只能坐在身边等你破涕为笑
何を话せばいいのか分からないから
因为我不知道说什么才好
この星の屋根雨漏りしているのかなんてふざけたら急に日がさした
我开了句玩笑，说星空的屋顶漏雨了，没想到却突然现出霞光万道
ごめんな
真对不起

何にも持ってない仆だけど 一つだけしてやれること
我虽然一无所有，但唯有一件事可为你做
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる
即便面临人生最大危机，我会一直守候到你笑
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと
虽然我也曾经说谎，但唯有此事义无反顾
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが
被人说三道四，我无言以对
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて
但不要独自哭泣，珍重自己

昔 ふと歩いたデコボコした砂利道
我们曾经偶尔经过凹凸不平的碎石小道
どっちの梦のほうがでかいか 竞いながらただ励ましあった
争论着谁的梦想远大，相互鼓励
あの日意味もなく あそこまでヨーイドンってダッシュ
那一天我们毫无意义地赛跑
振り返ると君足もつれて こけた姿みて仆 大爆笑
慕然回首，你的腿抽筋摔倒，逗得我捧腹大笑
そこから立ち上がろうと するから手を差し出すと
我伸出手想拉你爬起，
大丈夫 走り出す后ろ姿カッコ悪いけどずっと见続けた
你毫不理会，起身继续奔跑。背影十分可笑，但我一直远眺
ごめんな
对不起
何にも持ってない仆だけど 一つだけしてやれること
我虽然一无所有，但唯有一件事可为你做
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる
即便面临人生最大危机，我会一直守候到你笑
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと
虽然我也曾经说谎，但唯有此事义无反顾
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが
被人说三道四，我无言以对
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて
但不要独自哭泣，珍重自己
Oh Yes My friends My family

1.2.3 一人で歩くより 二人三脚
1，2，3一人独跑，不如二人三脚
4.5.6四の五の言われても ろくに返せず
4.5.6.即便被人说三道四，也不必困扰
君は 7.8.9 心の不安を切って苦しむな
抛弃心中的不安，不必烦恼
大丈夫 二人の心燃えているよ
放心吧，我们二人的心在燃烧

もしあのころ见た梦が 破れて见失っても
即便当年的梦想破裂消失，
今の君が本当の君 そんな君に送るよ
现在的你，是真实的你，我会为你祈祷
何にも言えない仆だけど
虽然我不会语壮言豪
いろんな人に助けられて 二人 共に 肩组み 歩み
在众人的扶持下，你我并肩前进
仆も君もいるよ
有我也有你
lalala…
啦啦啦

たぶんこんな感じです＾＾
大致意思如上
违かったらごめんなさい
如有错误敬请原谅

Answer 2

人
作词・作曲：游助 编曲：CHOKKAKU

虽然是一无所有的我 还是能为你做唯一的一件事
在人生最大的危机时 陪伴在你身边直到你绽放笑容
虽然也有说过谎 只有这件事是认真从内心做的决定
即使被说三道四 即使无法做出令人满意的反驳
也不要一个人哭泣 你就保持那个样子就行了
Oh Yes My friends My family

曾今 我们互相谈及梦想是提到的那片橙色的海洋
不去听对方所说的话 回过神来却被娥眉月嘲笑了一番
某一天你蹲在海边哭泣 下起了雨我也不打伞
只是坐在你身旁等待着你停止哭泣
因为不知道说些什么来安慰你
开了个玩笑说这个星球的屋顶是漏雨了吗 在下一刻阳光突然照射了进来
对不起

虽然是一无所有的我 还是能为你做唯一的一件事
在人生最大的危机时 陪伴在你身边直到你绽放笑容
虽然也有说过谎 只有这件事是认真从内心做的决定
即使被说三道四 即使无法做出令人满意的反驳
也不要一个人哭泣 你就保持那个样子就行了
Oh Yes My friends My family

曾经 不经意走在凹凸不平的石子路上
到底是哪一个梦想更大 互相竞争的同时互相鼓励
那天毫无意义地说着“准备 跑”便向那边冲刺
转过身时看见你拖着脚跌倒的样子 我爆笑了起来
想要把你从那里拉起来 所以就伸出了手
你说没关系 我一直看着你开始跑起来姿势难看的背影
对不起

虽然是一无所有的我 还是能为你做唯一的一件事
在人生最大的危机时 陪伴在你身边直到你绽放笑容
虽然也有说过谎 只有这件事是认真从内心做的决定
即使被说三道四 即使无法做出令人满意的反驳
也不要一个人哭泣 你就保持那个样子就行了
Oh Yes My friends My family

1,2,3 比起一个人行走 不如试试两人三脚
4,5,6 即使被说三道四 也无法做出像样的反驳
你要 7,8,9 消除心中的不安不要再烦恼了
没关系 两人的内心热情洋溢着

如果那时的梦想 即使破碎了看不见了
现在的你是真正的你 送给那样的你
虽然是什么都不会说的我
能得到很多人的帮助 我们两人一起并肩走下去
我和你都在哦
lalala…

たぶんこんな感じです＾＾ 大概是这样的吧
违かったらごめんなさい 如果有错的话抱歉
（最后两句也是歌词？）

Answer 3

作词·作曲:游助编曲:chokkaku

什么都没有一点,不过我状况

人生最大的危机笑到旁边

说谎了虽然真的只有这样的决定的事情

四个五岁的年纪也还什么事啊

独自一人哭,让人家君这么人

oh yes my医疗my family

以前梦语时的橙色的大海

彼此的故事也听就能三日月笑了

有一天,在沙滩上蹲下来泪水自言自语地你开始降雨伞也不撑就把

只是比邻而坐孩子停止哭泣

些什么,因为不知道

在这星球的屋顶漏雨呢?真是开玩笑一下子日

你,对不起。

什么都没有一点,不过我状况

人生最大的危机笑到旁边

说谎了虽然真的只有这样的决定的事情

四个五岁的年纪也还什么事啊

独自一人哭,让人家君这么人

oh yes my医疗my family

以前一走了之路,沙子的不平

- - - -安慰的梦?非常大的竞争仍只是互相鼓励

那天不痛不痒。在此次比赛中,ヨーイドン到那里………………

回头一看你脚绊了一下,我看了‘大爆笑

从那里试图要站起来,就好了!”

没问题但是背影差劲,可是一直在看

你,对不起。

什么都没有一点,不过我状况

人生最大的危机笑到旁边

说谎了虽然真的只有这样的决定的事情

四个五岁的年纪也还什么事啊

独自一人哭,让人家君这么人

2为什么独自行走比蓝心湄环球音乐

4 . 5.6四个五岁的年纪也都未能偿还

你是7、8、9心中的不安,痛苦了

没关系的二人的心燃烧着

如果那时候的梦想已经破裂,嘿嘿

现在的你才是真正的你可是我送你回家

什么都不能说我

很多人的帮助下两个人一起肩膀组合步伐

我也是你的呀

lalala…

大概是这种感觉的^^
（2） 一
作词·作曲:游戏助 编曲:CHOKKAKU

什么也没有我,不过 只一个做能做的事
人生最大的危机 笑到旁边的
谎言附有了的也有,不过 念只这个心的抉择每
的说 好事还睡e是
一个人哭e 你这样的人在
Oh Yes My friends My faith

从前 ri的橙色梦语的海
你我的也听吗不 如果注意到好新月取笑了
有一天在沙滩上蹲下眼泪抱怨你 下起了雨风也一些不
只是横坐哭停息的等了
什么话让你不明白从
这个星球的屋顶漏雨的之类调戏了忽然有一天的
抱歉

什么也没有我,不过 只一个做能做的事
人生最大的危机 笑到旁边的
谎言附有了的也有,不过 念只这个心的抉择每
的说 好事还睡e是
一个人哭e 你这样的人在
Oh Yes My friends My faith

从前 偶然走了走了砂石路
デコボコ
哪一个的梦的大吗? 在只是鼓励有竞的
那天意思也没有 到那里是短跑
ヨーイドン
回头看和你脚都 因为长着青苔的身姿看我 大爆笑
从那里想站起身来 的伸手和
没关系 跑的背影括号坏,不过一直看着的
抱歉

什么也没有我,不过 只一个做能做的事
人生最大的危机 笑到旁边的
谎言附有了的也有,不过 念只这个心的抉择每
的说 好事还睡e是
一个人哭e 你这样的人在

1.2。3 一个人走的比 齐心协力
4.5。6。 的说 他还不
你是 7.8。9 心不安的切苦恼的
没关系 二人的心燃烧着哟

如果那个时候看见了梦想 破失掉也
现在的你真的你 那样的你哟
什么也不能说我是
各种各样的人帮助被 二人 共 肩膀组合 走
我也你也在哟
啦啦啦…

看哪个比较靠谱吧！

Answer 4

ひと 人
游助

何にも持ってない仆だけど 1つだけしてやれること 我虽然什么都没有 只会做的一件事是
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる 面对人生最大的危机 直到你笑我一直都在你身旁
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと虽然有说过谎这件事真的是决心要做的
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが即使被人家说来说去都没有反击
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて 不能一个人哭泣 因为你就是那个人
Oh Yes My friends My family 噢 是的 我的朋友 我的家

昔 梦语り合ったオレンジ色の海 以前我说有梦到过 橘黄色的大海
お互いの话も闻かずに 気づけばよく三日月に笑われてた 相互间没有问话 回过神来 你常常笑得像弯月一样
ある日砂浜でしゃがみ涙こぼす君 降り始めた雨伞もささずに 那一天 你蹲在沙滩上哭泣 天开始下雨了 我连伞也没带
ただ横に座り泣き止むのを待った 何を话せばいいのか分からないから 在你身旁坐着等到你哭完
この星の屋根雨漏りしているのか なんてふざけたら急に日がさした 这个星球的屋顶是在漏雨吗 在我开玩笑的时候 突然太阳出来了
ごめんな 对不起

何にも持ってない仆だけど 1つだけしてやれること 我虽然什么都没有 只会做的一件事是
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる 面对人生最大的危机 直到你笑我一直都在你身旁
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと 虽然有说过谎 这件事真的是决心要做的
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが即使被人家说来说去都没有反击
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて 不能一个人哭泣 因为你就是那个人
Oh Yes My friends My family 噢 是的 我的朋友 我的家

もしあのころ见た梦が 破れて见失っても 如果那个时候的梦想 即使没有实现
今の君が本当の君 そんな君に送るよ 现在的你才是真正的你 送给现在的你
何にも言えない仆だけど 我虽然什么都不会说
いろんな人に助けられて 二人 共に 肩组み 歩み 能得到大家的帮助 让我们两人一起并肩走下去
仆も君もいるよ 我和你都在哦
lalala…

参考资料：http://www.soku.com/search_video/q_%E3%81%B2%E3%81%A8%E6%B8%B8%E5%8A%A9

Answer 5

ひと
【人】
作词・作曲：游助 编曲：CHOKKAKU

何にも持ってない仆だけど 一つだけしてやれること
【什么都没有的我，唯一可以做的一件事】
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる
【陪你度过人生最大的漩涡】
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと
【也曾对你说谎，但这次一定实现】
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが
【虽然无法做出漂亮的答复】
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて
【不要一个人哭，你就是这样的人】
Oh Yes My friends My family

昔 梦语り合ったオレンジ色の海
【很久以前梦境中的橘色之海】
お互いの话も闻かずに 気づけばよく三日月に笑われてた
【听不进对方的言语，不知不觉微笑着度过的三天】
ある日砂浜でしゃがみ涙こぼす君 降り始めた雨伞もささずに
【那天，在沙滩哭泣的你，下雨都没有打伞】
ただ横に座り泣き止むのを待った
【只是坐着哭泣、暗自等待】
何を话せばいいのか分からないから
【不知该说什么】
この星の屋根雨漏りしているのかなんてふざけたら急に日がさした
【说着的毫无意义的话题，竟然天晴了起来】
ごめんな
【对不起】

何にも持ってない仆だけど 一つだけしてやれること
【什么都没有的我，唯一可以做的一件事】
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる
【陪你度过人生最大的漩涡】
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと
【也曾对你说谎，但这次一定实现】
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが
【虽然无法做出漂亮的答复】
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて
【不要一个人哭，你就是这样的人】
Oh Yes My friends My family

昔 ふと歩いたデコボコした砂利道
【昔日走过的坑洼沙路】
どっちの梦のほうがでかいか 竞いながらただ励ましあった
【比较谁的梦想更加雄伟、相互鼓励】
あの日意味もなく あそこまでヨーイドンってダッシュ
【那天，毫无意义的奔跑到那里】
振り返ると君足もつれて こけた姿みて仆 大爆笑
【回过头却看见你摔倒，我大笑了】
そこから立ち上がろうと するから手を差し出すと
【你试着从原地站起，我伸手想要扶起】
大丈夫 走り出す后ろ姿カッコ悪いけどずっと见続けた
【你说不要紧。虽然你从新跑出后的背影不太美，但我一直都有在看】
ごめんな
【对不起】

何にも持ってない仆だけど 一つだけしてやれること
【什么都没有的我，唯一可以做的一件事】
人生最大のピンチ 笑うまでそばにいる
【陪你度过人生最大的漩涡】
嘘ついたこともあるけれど まじこれだけは心の决めごと
【也曾对你说谎，但这次一定实现】
四の五の言われても ろくなこと返せねぇが
【虽然无法做出漂亮的答复】
一人で泣くんじゃねぇ 君はそんなひとでいて
【不要一个人哭，你就是这样的人】

1.2.3 一人で歩くより 二人三脚
【一个人走不如两人三脚】
4.5.6. 四の五の言われても ろくに返せず
【虽然无法做出漂亮的答复】
君は 7.8.9 心の不安を切って苦しむな
【释放不安的心，请不要惆怅】
大丈夫 二人の心燃えているよ
【没关系，我们俩的心正在燃烧】

もしあのころ见た梦が 破れて见失っても
【如果那日的梦想破灭或者忘记】
今の君が本当の君 そんな君に送るよ
【现在的你才是真正的你，曾给现在的你】
何にも言えない仆だけど
【什么都无法言表】
いろんな人に助けられて 二人 共に 肩组み 歩み
【被很多人帮助，我俩共同进退】
仆も君もいるよ
【你我都在】
lalala…

--------------------------------------------------------------------------------
たぶんこんな感じです＾＾
【大概是这样】
违かったらごめんなさい
【要是错了不要怪我】

参考资料：手译