"what would you like"表示你想要什么，用于询问对方的选择或偏好，表示对方可以自由选择或表达自己想要的事物。而"what do you like"表示你喜欢什么，询问对方的爱好、喜好，用于了解对方对于某个事物的偏好或兴趣。它们在释义、用法、使用环境、影响范围和形象上存在一些区别，具体内容如下所示。
1. 释义区别：
「What would you like」意为「你想要什么」，询问对方的意愿或偏好。
「What do you like」意为「你喜欢什么」，询问对方的喜好或爱好。
例句：
What would you like for dinner? (你想要吃什么晚餐？)
What do you like to do in your free time? (你在空闲时间喜欢做什么？)
2. 用法区别：
「What would you like」常用于提供选择或询问对方的愿望，在点菜、购物或服务场景中常见。
「What do you like」用于询问对方的喜好或爱好，更多用于交流个人兴趣爱好。
例句：
Waiter: What would you like to drink, coffee or tea? (服务员：您想要喝咖啡还是茶？)
Friend: What do you like about your new job? (朋友：你对新工作有哪些喜欢的地方？)
3. 使用环境区别：
「What would you like」常用于商业交流、餐厅点餐、购物和服务行业等场景。
「What do you like」更常见于日常社交、聚会、朋友间的问候和介绍等场景。
例句：
Salesperson: What would you like to buy today? (销售员：您今天想购买什么？)
Colleague: What do you like to do for fun? (同事：你喜欢做什么来娱乐？)
4. 影响范围区别：
「What would you like」通常指具体的选择或事物，影响范围较窄。
「What do you like」问及个人的喜好，范围更广泛，可以包括各类兴趣爱好。
例句：
Customer: What would you like for dessert, cake or pie? (顾客：您想要点什么甜点，蛋糕还是派？)
Interviewer: What do you like most about this industry? (面试官：你对这个行业最感兴趣的是什么？)
5. 形象区别：
「What would you like」更显客气和礼貌，常用于正式场合或与陌生人的交流。
「What do you like」更为直接和亲切，常用于亲密关系或熟悉的人之间。
例句：
Host: What would you like to eat, sir/madam? (主人：先生/女士，您想吃点什么？)
Parent: What do you like to do with your friends? (父母：你喜欢和朋友一起做什么？)