一句话英译汉：Driving Engagement through Performance Management

Question

如题所述

Answer 1

呵呵，这句话里最难理解的应该是前两个词吧
第一个词
drive : 传动; 驱动; 驱赶; 推动; 推进; 拖动; 驾; 驾驶; 内驱力; 策动
在这里应该是“推动，促进”的意思
第二个词 Engagement ，字典上给出的翻译是：n.约会, 约定, 订婚, 婚约, 雇用, 交战, (机器零件等)啮合
但从后面的 Performance Management 来看，估计这句话出现在计算机领域，在此领域，通常将它翻译成“参与，合作”，但微软去年的一个项目中将该词统一翻译成“服务”
所以，这句话估计应该翻译为“通过性能管理推动服务”
（不排除“通过性能管理促进合作”这种译法，看你用在哪个公司项目上）

Answer 2

参与并通过绩效管理

Answer 3

通过驾驶订婚的绩效管理。

参考资料：有道词典