求教下 アイミス!什么意思 是看走眼了吗? 还有 田代様に言われてたんだった按照田代的指示的意思吗?

全句是
『歩』ねぇ……おお! アイミス!忘れてたぜ。人手が足りないんなら、远山隆义と一绪に诱拐したこいつを见习いにさせろと、田代様に言われてたんだった
我自己的理解是
‘步兵(将棋棋子)’啊……哦哦! 看走眼(eye)了!差点忘记了。按田代大人说的,如果人手不够的话,让和远山隆义一起被绑架了的这家伙也学着做。

アイミス好像是“I miss(ed)”我失误了吧。
这里的「…(てい)たんだった」表示想起曾经发生过什么事情。
也就是 “田代大人这么说过来着”。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答