长相思的译文(纳兰性德)

Question

如题所述

Answer 1

纳兰性德的《长相思》译文：将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

一、附原文如下：

《长相思·山一程》

【清】纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

二、创作背景：

词人由京城赴关外盛京途中，出关时冰雪未销，对于生于关内，长于京城的性德而言，一切都是那么荒凉，不由人思念亲人朋友，有感而发，填下这首《长相思》。抒写词人羁旅关外，思念故乡的情怀，柔婉中见慷慨沉雄。整首词无一句写思乡，却句句渗透着对家乡的思念。

三、作者简介：

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。