电影《金刚川》的拍摄花絮曝光！扮演高炮手对抗敌军飞机的张译反复演出仰天怒吼的戏，导致体力透支一度缺氧眩晕。
不过他很快调整状态，向工作人员表示“对不起”并要求“再来”。
网友纷纷表示心疼，这才是真正的演员，这才是演员的自我修养。对于张译来说，正是凭借着这种狠劲才一步步走到如今，成为举世公认的百亿影帝。而对于如今的那些流量明星，的确是他们学不来的。这不是一月两月，而是数十年如一日地坚持。在如今的演艺圈，演员的门槛也是越来越低。
在平遥国际电影展上，首次担任评委的张译说道：“表演是一门学科，现在可能有一些人不太理解这个表演的学科的背后的含义到底是什么，认为只要自身的外在的条件还不错就可以做演员，实际上演员的门槛还是有一定高度的。我喜欢平遥影展的原因就是因为能够入围或者是在这个影展进行展映的一些影片它的品质都很高，具有表演艺术的极高水准。”
在《演员请就位2》中，一大批流量明星纷纷参加想要成为演员，他们的确是有着良好的外在条件，但是对于表演来说，他们可以说完全是门外汉，但是却能够受到有些评委的力挺，这显然是在糟蹋表演。
一张S卡的肆意赠送，让人大跌眼镜。
真正的演员不是一蹴而就的，不是凭借着一张S卡就能够入门的，也不是短短几个月，一两年就能成为一个优秀演员的。
与上一代那些实力派相比，如今的流量明星完全不值得一提。
回顾张译的演艺生涯，从《士兵突击》到《我的团长我的团》，一直默默无闻打磨演技，在如今每一年都能够带给我们优秀作品。
《山河故人》《追凶者也》《鸡毛飞上天》《红海行动》《我和我的祖国》《八佰》等，不同题材，不同角色，张译演绎的如鱼得水，精准到位，深刻诠释了什么才是真正的演员。
《红海行动》《我和我的祖国》《八佰》《我和我的家乡》，四部超20亿影片，其中三部超30亿，早已成为百亿影帝。
而在每个角色背后，张译所付出的都是如今流量们难以想象的，不是简简单地靠替身，而是实打实地拼尽全力的演绎。
凭借着坚持和努力，张译先后斩获白玉兰奖最佳男主角 ，第29届中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员，金鸡奖最佳男配角，北京大学生电影节最佳男演员 ，中国电影导演协会年度男演员等奖项。
历经艰难坎坷，张译从未放弃对表演的热爱，张译用勤奋和努力证明着自己，从小小配角，没戏可拍，到成为大男主，拍戏拍到不停，张译也从未放弃过对自己的高标准严要求。
然而即使如今获得了一项项殊荣，成为公认的演技派，但是却依然低调、淡定，坚持努力，不过度张扬，继续坚持热爱。
在如今的演艺圈是难能可贵的，他值得大众为其点赞。
上天从来不会亏待任何一个坚持和努力的人的，对于张译更是如此。
张译用自己的坚持和努力证明了自己，接下来主演的张艺谋的《一秒钟》和《悬崖之上》两部影片也将上映，而《金刚川》率先开启，令人期待满满。
相反，在如今浮躁的演艺圈，流量们都去演戏，演员们都去唱歌，而他一如既往坚持。
演员是有门槛的，演员也不应该成为那些流量的转型利器，更是不应该成为导演肆意评判的名词。
如今这个舞台，应该给那些真正的演员，让他们带给大众更多优秀的作品，来为中国电影助力。