主要人物各版声优： 昭和版 J版 平成版 辽艺配昭和版 解说员 武田广→村山明 小野坂昌也、青嶋达也 置鮎龙太郎 韩力 大空翼 小粥洋子（现名：日比野朱里） 少年时期：小粥洋子
青年时期：佐佐木望 少年时期：井上喜久子
青年时期：关智一 王晓燕 中泽早苗 坂本千夏 泷本富士子 榎本温子 曹玉敏 岬太郎 山田荣子 少年时期：小林优子
青年时期：结城比吕 少年时期：雪乃五月
青年时期：鸟海浩辅 刘子煜 石崎了 丸山裕子 少年时期：佐藤智惠
青年时期：山口胜平 高乃丽 刘莉 若林源三 桥本晃一 三木真一郎 铃村健一 张文渔 罗伯特·本乡 田中秀幸 堀秀行 宫本充 张明亮 三杉淳 少年时期：木藤玲子
青年时期：沟口绫 少年时期：绪方惠美
青年时期：太田真一郎 少年时期：折笠爱
青年时期：宫崎一成 刘莉
其他：徐琳、杨瑞英、关慧娜、何欣、薛伟刚 足球小子有三个版本，大陆配音版（包括小学篇和中学篇，名为足球小子）、台湾版、港译版（粤语）。各版本间人物名字的翻译均有差异。如松仁和邱振南。大陆配音版（辽艺版）和台湾版差异较小，港译版差异巨大。
最近重现看足球小子，感觉人物的名字怪怪的。原来是因为翻译的不同。如今网上能看到的有多个版本，分别是辽艺版、台湾版、港译版。台湾版就是早期卫视中文台播放的版本，小时候看的真好是这个版本。辽艺版和台湾版间差异比较小，所不同的就是邱振南译成了松仁，其他人名字多了个姓。港版区别就大了，大空翼成立戴志伟，邱振南成了小志强。
这里整理了各版本的名字，以资对照。 漫画原版 大陆配音 台湾配音 香港配音 大空翼 小翼 大空翼 戴志伟 日向小次郎 松仁 邱振南 小志强 岬太郎 大郎 龚大郎 麦泰来 石崎了 阿廖 石崎廖梁仔若林源三 若林 若林源三 林源三 若岛津健威 凯丽 袁凯利 健威 来生哲兵 泽平 雷泽平 来兴井泽守 泽守 金泽守 守中卫佐久间龙一 龙一 李龙一 泷一立花兄弟 小林兄弟 林永和、林正和 立花兄弟 泽田武智 仁智 田仁智 德仔 新田瞬 玉达 吴裕达 新田 三杉淳 正淳 张正淳 三衫淳松山光 松山 郑松山 松山
