哦，明白了。不过enjoy 是享受的意思啊？没有翻译出来吗？

Question

如题所述

Answer 1

其实你可以在同一个问题里操作的= =|||

一般来说，只有主语是人的时候才能把enjoy译为享受
enjoy在这里不能翻译成享受，在英语里enjoy是个很活的词，很多地方都可以用的。
它修饰的是“出国读书热”这现象，这个“热”是人的行为选择，所以它本身就不能成为主动，所以只能用被动来翻译，可以理解为：受到追捧~

别的译法~
像别的一些例子也有
enjoy maximum profits 的意思就是 获得巨大的利润~
等等等等~~~来自：求助得到的回答

Answer 2

enjoy 英[in?d??i] 美[?n?d???] 过去式：enjoyed 过去分词：enjoyed 现在分词：enjoying
基本释义同反义词相关资料vt.
1.喜欢; 欣赏; 享受…的乐趣
2.享有, 享受
3.玩得快乐, 过得快活
4.enjoy yourself （祝愿时说）玩痛快些，过愉快些，好好欣赏 及物动词 vt.
1.喜欢; 欣赏; 享受…的乐趣
2.享有, 享受
They are entitled to enjoy many advantages and privileges.
他们有资格享有许多优惠和特权。
3.玩得快乐, 过得快活
We enjoyed the picnic until a thunderstorm intervened.
那次野餐我们玩得很痛快, 后来一场暴风雨使它中断了。
4.enjoy yourself （祝愿时说）玩痛快些，过愉快些，好好欣赏