请问“直译加意译”这种翻译方法的正确英译方式

究竟是literal-free translation，还是combination of literal and free translation，或者是Literal Trans Caeion Added Paraphrased Trans Caeion？谢谢！
不好意思可能我表达不清我想知道的是“直译结合意译”这种方法的正确英语表达

举报该问题

推荐答案 2011-01-18

General translation combined with Literary meanings
Literary meanings within the general translation.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/gM1BKKMVc.html

相似回答

英译汉的方法答：英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。英汉翻译常用三大技巧：1、增译法根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添...

翻译方法答：直译：按照源语言的语法和结构，逐字逐句地翻译，保持原文的句式和结构。意译：根据目标语言的语法和文化习惯，将源语言的意思用目标语言的表达方式重新呈现，通常用于习语、俚语和文化特定的翻译。2. 文化等效：考虑到不同文化背景下的表达方式和习惯，确保译文在文化上能被目标读者理解和接受。3. 转换与...

英汉互译的几种方法有哪些答：1直译法---就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”...

十种翻译策略方法答：直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。意译法：将中文句子“一马当先”翻译成英文，成为“take the lead”，在保持原意不变的前提下，将原文转化为目标语的表达方式。转换法：将中文句子“小明喜欢吃苹果”翻译成英文...

中文句子翻译方法答：中文句子翻译方法主要包括直译和意译两种。直译是指尽可能保持原文的字面意思和语法结构，将原文的词汇和句子结构直接转换为目标语言。这种方法适用于那些字面意义明确、语法结构简单的句子。例如，中文句子“我喜欢吃苹果”直译为英文就是“I like to eat apples”。这种翻译方法和能够...

古文翻译的六种方法答：音译加意译：这种方法是在音译的基础上，加上意译来解释原文的意义。常用于翻译一些具有特定文化内涵的词汇。例如，“气功”可以音译为“Qigong”，然后再意译为“life energy exercise”。直译加意译：直译加意译则是结合直译和意译的方法，既尽可能保持原文的形式，又传达...

习语的翻译方法: 直译法 意译法 代换法直译意译兼用法 直译加注译法...答：1.Literal Translation 2.Free Translation 3.Substitution Translation 4.Combination of Literal and Free Translation 5.Filling-up Translation (Literal Translation with Notes))

英文翻译中有哪些方法?答：直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法。意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作...

大家正在搜

翻译直译意译的定义翻译直译意译直译和意译翻译举例直译法与意译法直译与意译的关系英语直译和意译直译与意译的定义直译加意译什么是直译什么是意译