求看过《波西杰克逊》系列（内地版）的推荐一下第三部及之后的是否值得购买！！

Question

买了第一和第二本，对第二本的翻译很不满意，请教一下后面的是否有好转！

Answer 1

我不太了解您买了那个版本的，但是我个人认为前两本还可以。
到了后面《巨神之咒》《迷宫之战》《最终之神》这三本剧情更加曲折，吸引人，如果看过哈利波特系列，就会发现这两个系列有一共同点就是有很多的伏笔，到了后三部将一一揭晓。至于语言文字方面，不得不说翻译过来的有一定缺陷，但作为一个中国人，我觉得后三部读起来还是很顺的，原版的我也看过，我有一个专修文字的同学也说翻译的挺不错的了，所以还请您更关注剧情一些，强烈推荐您购买，真的很值得一看。追问

我买的版本是接力出版社的，第二本的翻译换了人，他在翻译上加了很多武侠小说的词语，让我很不适应，所以一直都没往下买，剧情我是知道很精彩，但是翻译难以接受的话即使再好看也不想看第二第三遍，所以一直很纠结，请问你朋友看过的也是这个版本吗？如果不是的话我还是再考虑好了……

追答

我朋友看的是第5本《最终之神》接力出版社的，但是不像前几部是一个叫“赵振中”的人翻译的，最后一本是一个叫“袁异”的人翻译的。如果你实在不喜欢，可以权衡一下。建议看原文版。

参考资料：全原著

Answer 2

很值得买，因为这本书所有在之前埋的坑，到后面都有填，所以这本书写的真的很棒。至少我很喜欢。

Answer 3

挺好的，我五本看完了，后三本的话，特别是最后一本，都很精彩的~~~强烈推荐哦~~~~

Answer 4

很不错，看原版还不如看翻译，你自己翻译有他好？