• 所有问题

    • "大家辛苦了"的英文要怎么翻译??

    如题~
    日剧里经常会在工作结束后 非常有礼貌地对同伴说"大家辛苦了"之类的话.怎样翻译成英文比较恰当呢?

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2007-06-17
    We worked hard
    或者
    everybady worked hard
    第2个回答  2007-06-17
    You guys have been working hard today.
    第3个回答  2007-06-17
    Well done ,everyone.
    第4个回答  2007-06-17
    Everyone's pain
    第5个回答  2007-06-17
    Good job!本回答被提问者采纳
    相似回答
    你们辛苦了 英语怎么说?答：英语是:You have worked hard, thank you!
    你们辛苦了 英语怎么说?答：翻译，You have worked hard,
    英文的"辛苦了"怎么说?答：Comrades, thank you for your hard work.
    您辛苦了 英语怎么说答：“您辛苦了”英文为：you're so hard！例句：Teachers 'day is coming, you're so hard!教师节来了，老师您辛苦了！释义解析：hard 读法：英 [hɑːd] 美 [hɑrd]释义：1、adj. 努力的；硬的；困难的；辛苦的；确实的 2、adv. 努力地；困难地；辛苦地；接近地；猛烈地；牢固地 ...
    您辛苦了用英文怎么说?答：在英语中，表达“您辛苦了”，最接近的翻译应该是：I'm so grateful for you!（我很感激您）“辛苦了”在汉语文化中是个非常万能的表达，可以用在多种情境下，本质是一种中国文化表达感谢和尊重的方式。但由于文化差异，在英语里却出现了“词义空缺”，没有一个词能精确传达其精髓。英文里表达“...
    辛苦了用英语怎么翻译?答：辛苦了用英语可以有多种表达：It’s too hard。you had hard.You' ve had a long day.Father, worked hard!老爸，辛苦了！You’re trying too hard. Why don’t you relax.你太辛苦了，何不放松一下
    请问“您辛苦了”英文怎么说?答：“您辛苦了”其实是中国人客套的说法,在国外其实就是表达感谢.因此可以通过表达感谢来翻译这句话:Thank you!Thank you very much!Much thanks!Good job!
    "辛苦了!"怎么翻译成英语答："的英文翻译是：You've had a long day！关键词汇 a long day 漫长的一天 短语：it's a long day 忙了一天 many a long day 好久 Been a Long Day 漫长的一天 A Long Day Past 漫长一天过去 A Long Day Work 辛劳的一天 had a long day 很辛苦的一天 After a long day 一天之后 ...
    大家正在搜
    大家辛苦了英语怎么说辛苦了英文翻译在外辛苦了翻译英文真是辛苦你了用英语怎么说辛苦英文怎么写你太辛苦了用英语怎么说辛苦了宝贝英语怎么说辛苦了的英文她非常辛苦用英语怎么说
    相关问题
    英文的"辛苦了"怎么说?
    请问“您辛苦了”英文怎么说？
    "辛苦了!"怎么翻译成英语
    “辛苦了”用英文怎么说比较地道
    你辛苦了，用英文怎么说
    您辛苦了用英文怎么说？
    辛苦了用英语怎么说
    您辛苦了 英文怎么说 口语点 谢谢