在《苏联空军志愿队回忆录》中记载苏联飞行员们战胜了著名的日本王牌飞行员，空中武士四大天王Каваниси Есихиро、 Cираи Садао、 Куримото Тосики、 Мипамиго Сегеаки ，俄语中日本人名字都是音译的，而日本人的名字译成汉语是直接用日文的汉字，但日文的汉字读音不同于中国的汉字读音，如果根据俄语直接音译日本人的名字不符合中国人的习惯，以上这几位日本人的名字如何译成中文？必须是既懂俄文又懂日文的人才能回答。
您说选自《中国的天空》——苏联空军志愿队回忆录，请问您说的是中文版的还是俄文版的？该书已译成中文了吗？另外，南乡茂晃应该是南乡茂章吧？南乡茂章这个人是听说过的，他是日本空军四大天王之一。白井贞夫好像也听说过，川西辰巳和栗源海部没听说过。
我找过南京大学外文系日语专业的老师，读给他听，他却说不能断定日文是什么名字。