“我的朋友”用德语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

ein Freund vor mein
我的一个朋友（男）Freundin(女）本回答被提问者采纳

Answer 2

要看情况来确定怎么说，因为德语里的朋友一词也有男朋友的意思，所以有时候会引起歧义。
对于男生来讲，一般来讲如果是一个很熟的男性朋友，可以说mein Freund，如果一般熟的话说ein Freund von mir。如果是跟人家介绍的话一般说mein Freund多一点，但如果只是提起的话就说ein Freund von mir。当然男生有时候见面也会说，hi, mein Freund, wie geht's Dir?这里是直接称呼，所以都是用mein Freund。
而如果对于女生来讲，只要不是男朋友，一般都会讲ein Freund von mir，不然会引起误会。
反过来也是一样，对于男生来讲，一个女性朋友一般都是eine Freundin von mir，很少直接说meine Freundin的。对女生来讲，meine Freundin就比较常用，一般是不怎么熟的才说eine Freundin von mir。
另外，“我的朋友们”一般不会产生什么误会，所以都说meine Freunde。