日语スケベイ来自哪个外来语词？

Question

スケベイ这个词的意思我就不说了，懂日语的人看吧。对这个片假名外来词很好奇，它来自于那个词？
不是外来语为何通常还用片假名书写？

Answer 1

词义的解释是从字典直接翻译过来的。

すけべい助平，古日语演变得来，由す（好）き变化成「すけ」，是拟人化的说法，表现好色的事情，也用于形容人，有好色者，すけべえ，すけべ等用法。

ナンパ 也是由日语 软派（なんぱ）演变得来，非外来语，最早是说软弱消极的意见和主张，和硬派对应，可以翻译为中国的鸽派。 后发展出勾引女人，色鬼，爱调情的人等意思。

日本人有这样种心态:使用片假名给人一种新鲜,活泼有生气的感觉,让人觉得比较有现代感.所以大量使用片假名也成了目前日本语言发展的一种流行趋势.

不止上述这些，在日常工作中和广告宣传报中,经常将日文写成片假名，如："无し"、就被人写成"ナシ"等等。

还有，现在日本，尤其是年轻一代，如果相同意思的词汇汉字和片假名都有的情况下，一般片假名是第一选择，他们自己说这叫“时尚”！

Answer 2

楼主一定是被现在片假名的乱用而搞糊涂了，以为片假名都是外来语，实际上并不是如此。
应该说片假名的用途有很多……外来语是必须用片假名的，但片假名除了揭露外来语还有别的作用：
1.强调语气：eg：これ、あたしも欲しいなァ～～（女性沉醉于某事物的语气）
2.外来语：不举例了……英语，随便想个词都可以，比如yes（イエス）
3.地名（无汉字表示的）：暂时想不起来……不好意思，不过外国地名的表示多半是片假名
4.强调句中某部分的作用：eg：このパソコンの主はオレだ！（强调“我”才是电脑的主人）
5.其他。（主要是乱用，就跟现在一些傻叉不好好说话不好好写字一样，比如一些傻叉喜欢用这样的字：硪嗳祢）
假名与名字：
有的人名没有汉字，一般这种情况多在女人身上，男的一般无论如何名字都要有相应的汉字的。还一种像科幻片中人的名字就是个不知什么语的，当然就是片假名。像《恐龙特急克塞号》里的阿尔塔夏公主。韩语也有这种情况，也多是女人，比如张娜拉，姓张，但名是没有汉字的，就是根据音译叫娜拉

参考资料：大不列颠百科全书

本回答被提问者采纳

Answer 3

不是外来词哦。。。。

すけべい助平

〔名・形动〕《「す（好）き」の変化した「すけ」を拟人化したもの》色事を好むこと。また、そういう人や、そのさま。好き者。すけべえ。すけべ。「根っからの―」「―な客」