关于用英语说上厕所的正确表达方式

Question

如题所述

Answer 1

1.“go to the can” 和 “go to the john” 是口语当中用的方式,go and see one's aunt是俚语，常用于英国英语
2.I would like to powder my nose;
I wonder if I could go somewhere.
3.heed /answer the call of nature 跟中文的“三急”有相似点.
May I be execused?
Nature calls me.
Can you spare me a few minutes?

补充:英语中表达上厕所之时，常用的委婉说法有：“to go to the restroom（去休息间）、to go to the washroom（去洗手间）、to use the bathroom（使用浴室）、to do one’s needs（做要做的事）、to wash one’s hands（洗手）、natural necessary（需要、便利）、to go somewhere（到什么地方去一下）、to answer the call of nature（响应大自然的号召）、to ease oneself (自我轻松一下）、to get some fresh air（去呼吸一点新鲜空气）”等等。女性则可以微笑着询问“Can I add some powder? （我可以茶点粉吗?）”还可以使用to freshen up（ 梳洗打扮）、to fix one’s face（修饰面部）、to powder one’s nose（给鼻子搽粉）等。

Answer 2

比较委婉的说法：I want to go to somewhere.（我想去某地方便一下）

还有中国学生为此闹过笑话。有个外国人对他说这句话，就是想问厕所在哪里。结果那个学生没听懂，只知道老外想去个什么地方，就回了句：“you can go to anywhere（任何地方）!”

老外大跌眼镜，琢磨着难道在中国可以去“anywhere”方便？！

呵呵。反正我是记住了这个笑话，保证以后一定不出这样的糗：p

Answer 3

听老外说过：May I use your facilities?

Answer 4

May I use the restroom/washroom/toilet/??

Answer 5

go to washing room