福尔摩斯有一集：《银色马》，它的英文为什么叫Sliver Blaze?

Question

如题所述

Answer 1

Silver Blaze是原文，就是那匹马的名字，blaze有一点点那种“快”、“亮”的意味，符合当时给马命名的习惯，而且这两个词可以直译为“一道银光”，是符合马的样子的。至于中文，其实马不是银色的，只是头上有白色的斑纹，作者显然是在意译。追问

那sliver呢？和银色有关吗？

追答

不是sliver，原文是silver。silver就是银色啊~

Answer 2

aa

Answer 3

那马在小说里的名字叫sliver blaze,说它跑的快追问

就是为什么？两个单词好像不相干。

追答

看翻译的人各人喜好了，不同的人有不同的译法。这里翻译的人肯定是用了意译，而不是词对词的直译

Answer 4

翻译过来的经常是千差万别，就像很多电影英文原名是里面主角的名字，但是翻译过来就喜欢用里面关键的，主要的意象，什么的命名
像《巴黎春梦》这部电影原名就是vatel（男主的名字）
这个和两国差异，翻译者的喜好有关