第1个回答 2011-07-05
你这太牵强，顶多算音译，日语是有很多像汉语，虽然不懂日语，但我爱你之类，绝对不像汉语。像汉语的也不少，如白岩松采访滨崎步时问她站在流行舞台上，被人们所期待，会不会很累，步回答，有时很累，但这是我存在的意义，翻译声完后，滨崎步话没说完，刚好可以听到句尾意义两个字。看原声日剧或电影如果有字幕，会发现很多字幕里的词会被片中人（日语）说出来，我觉得是翻译者有意为之，其实只是意思相近罢了。中国文化对日本影响已经是几百年的事了，当时传过去就被融合改变，再加上这几百年，就算在日本没变化，中国人自己对字词语言的使用也有很大改变。本回答被提问者采纳