希望你愿望成真。英文点讲~？

Question

急

Answer 1

I hope your wish will come true.(有些罗嗦，但好像只能这么译，还没有想出更好的，有了再修改。但是一、二楼的翻译好象都有问题，我们常说的wish you success.success是名词，要么就说wish sb to do sth。不说wish sb do sth。如果wish后是从句，那么要用comes。也不见wish后用动词原型的虚拟用法。至于dream come true，动词也不太对，要是在标题中或动作说明，也许有这样的不规范用法。但是这里是一句祝愿话，好象也不太合适。句首的大写就不说了。）
May your dream come true. 这个翻译应该是最佳答案。

Answer 2

Good luck to you!

Answer 3

May your hope come true.

Answer 4

应该有简略一点的__wishing your wishes come true.

Answer 5

edwardswift很务实，说的也很在行阿，baidu上像这样的人不多了……