"我做好了”，这个句子的美式英语的翻译到底是“i have done”还是“i am done”？，为什么我在中国学校学到的现在完成时是“i have done”，而又一次我在美国发短信给我的host的时候他跟我说是“i am done”，不是“i have done”，然后还告诉我若果是“you”的话是“you are done”。
i have done后面要加个it/that之类的，表示你已经做完了什么 i am done/you are done除了有做完了的意思还有就是：我不干了、你完了，之类的意思 不过口语中刚刚做完某件事，告诉别人我也都是说im done it./im almost done it...我基本没读过什么语法 就是口语讲习惯了怎么讲就怎么讲了。在澳洲表示当地local口语语法也相当多错误，不过比美国好些吧。 美剧里面不是经常有BOSS对下属说：you r done here之类的，就是不让下属做某事了或者就是炒鱿鱼了 还有就是情人间:we are done here 就是我们分手了，我们感情结束了