“人死如灯灭”的标准翻译是什么呀?

如题所述

人死与灯灭不是一回事情,先说简单的:灯光亮时人能感觉到灯的存在,灯也只有在亮时才是有用的,灯灭了,作为灯的价值已经不存在了。而人即使死了,也一样会被人记挂。比如:伟大的思想家、儒家学派的创始人孔子已经死了二千多年,但他的精神、他的学说、他的事迹仍然被世人传颂,而且经久不衰,历久弥新,至今仍对中国乃至全世界产生着重大影响。这显然是任何物理现象所不能比拟的。
从深层次来讲,灯的明与灭都是变幻不定的有形的色,色即是空,空即是色。而人生的过程是一个不断完善道德修养的过程,无论是修道,还是修佛,无论是出家人,或者是在家修行之人,无论是有意识修行的,或者是无意识修行的人,无论是愿意修行的人,或者是不愿意修行的人,其生的过程都是在有意无意之中使自身道德品质渐趋圆满的过程,也就是一个渐近于道的过程。而人的死亡,对于普通人来讲,就是今世的生命终结,无论他走向地狱或者是进入天堂,都是另一个生命的起点。而对于修行之人讲,在修行圆满之时,他便要脱离凡世的肉身升入他所应该到达的空间。道教有飞升成仙之说,佛家有圆寂之说,而耶稣教直接说进入了天国。这些都说明,人死了只是现世的终结,同时也是生命轮回的新的起点,而功德非常高的人就有可能脱离生命的轮回,而进入六道之外的生命空间。所以,人死绝对不能等同于灯灭。粗浅愚见,仅供参考。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答