88问答网
所有问题
《诗经·周南·桃夭》诗句的现代意译?
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。 桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。 桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
举报该问题
推荐答案 2011-07-30
⑴夭夭:花朵怒放,美丽而繁华的样子。 ⑵灼灼:花朵色彩鲜艳如火,明亮鲜艳的样子。华:同“花”。 ⑶之子:这位姑娘。于归:姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿,故称“归”。于:去,往。 ⑷宜:和顺、亲善。 ⑸蕡(fén坟):草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。 ⑹蓁(zhēn真):草木繁密的样子,这里形容桃叶茂盛。
【译文】
桃花怒放千万朵,色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁,喜气洋洋归夫家。
桃花怒放千万朵,果实累累大又多。这位姑娘要出嫁,早生贵子后嗣旺。
桃花怒放千万朵,绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁,齐心协手家和睦。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/gBKKScgKK.html
其他回答
第1个回答 2011-07-28
桃花怒放千万朵,色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁,喜气洋洋归夫家。
桃花怒放千万朵,果实累累大又多。这位姑娘要出嫁,早生贵子后嗣旺。
桃花怒放千万朵,绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁,齐心协手家和睦。[本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-07-29
出自《诗经》第一章“国风”里的第一节“周南篇”诗歌名为《桃夭》,是祝贺婚姻幸福的诗篇。
“夭夭”的意思为:桃花含苞貌;
“灼灼”的意思为:鲜明貌;
“之子”的意思为:这个人;
“归”的意思为:妇人出嫁;
诗歌大意为:在桃花灿烂的季节里美丽的女子与心仪的男子举行婚嫁之礼,新人欢喜众人道贺。我们的爱情就如这繁茂的桃花一样终将开花结果常盛不衰。
第3个回答 2011-07-28
结婚了,祝婚歌。
相似回答
桃之夭夭,灼灼其华,出自哪里?
答:
一、出处:
《诗经·周南·桃夭》
二、该句白话释义:翠绿繁茂的桃树啊,花儿开得红灿灿。三、全诗:桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。四、全诗白话释义:翠绿繁茂的桃树啊,花儿开得红灿灿。这个姑娘嫁...
诗经
中最唯美的爱情诗是哪一首?这首
诗的意义
是什么?
答:
《诗经》中的《周南·桃夭》就是我认为最唯美的爱情诗,它即是爱情诗,
也是对爱情的终身祝福
。这是我国上下五千年历史留下来的最好的礼物。去年今日此门中,人面桃花相映红,人面不知何处去,桃花依旧笑春风。让我们一起来品读《诗经》。
后世描写美女的鼻祖,《
桃夭》
是爱情诗还是婚嫁
诗?
答:
此外,
《桃夭》还是一首祝福婚姻美满的诗歌
。诗人祝愿新娘婚后生活幸福,首先就应当是夫妻和美,所以第二章的 “宜其家室” 则自然是使其家庭和顺、夫妇和美,因为桃子喻示着子女的出生,意味着抚养子女已成为新娘婚后生活的头等大事,在这种情况下夫妻关系只能退居其次,这其实也合乎人之常情。至于第三章...
桃之夭夭,灼灼其华。什么意思?
答:
桃之夭夭,灼灼其华,这句话出自
《诗经
·
周南
·
桃夭》
,翻译过来的意思是翠绿繁茂的桃树啊,花儿开得红灿灿。这是一首祝贺新婚的歌,在新娘出嫁的时候会唱的,歌中用开的茂盛、红灿灿的桃花比喻新娘美丽的面容,也表达了祝福,希望新婚夫妇爱情美满,生活快乐,渲染了新婚喜庆的氛围。全诗为...
诗经桃夭的
主题是什么
答:
《
周南·桃夭》
是中国古代第一部诗歌总集
《诗经
》中的一首诗。这是一首祝贺年轻姑娘出嫁的诗。全诗三章,每章四句,通篇以桃花起兴,以桃花喻美人,为新娘唱了一首赞歌。全诗语言精练优美,不仅巧妙地将“室家”变化为各种倒文和同义词,而且反复用一“宜”字,揭示了新娘与家人和睦相处的美好品德...
《
桃夭 》的
原文,译文和赏析。
答:
《
桃夭》
,
《诗经· 周南
》第六篇。为先秦时代华夏族民歌。全诗三章,每章四句。是一首祝贺年轻姑娘出嫁的诗。此诗以桃花起兴,为新娘唱了一首赞歌。全诗语言优美精炼。不仅巧 妙地将“室家”变化为各种倒文和同义词,而且反覆用一“宜”字,揭示了新嫁娘与家人和睦相处的美好品德,也写出了她的...
逃之夭夭 有蕡其实是什么意思?
答:
意思是桃花开后,自然结果。诗人说它的果子结得又肥又大,实际是象征着新娘早生贵子,养个白白胖胖的娃娃。出自——周代无名氏
《诗经
》之《国风·
周南·桃夭》
。原文:桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其...
桃夭
这首诗是一首什么诗寄托了诗人什么的感情?
答:
《诗经·周南
》中的第六篇《
桃夭》
,是一首祝贺女子出嫁,祝新娘子“宜其室家”的诗。也可以认为是一首新娘子即将出嫁,娘家的长辈女性对新娘子的心理方面的疏导以及告诉一些婚姻生活常识的诗。原诗诗文:桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。桃之...
大家正在搜
诗经周南桃夭
诗经桃夭的原文及意思
《诗经·采薇》古诗
诗经桃夭
诗经国风周南
桃夭诗经朗读
桃夭诗经注音朗读
《桃夭》
诗经桃夭全文带拼音
相关问题
《诗经·周南·桃夭》中 "桃花" “桃叶”喻指什么?
谁知道诗经《桃夭》的全文及翻译
《诗经·周南·桃夭》全篇?
诗经——《桃夭》的翻译和赏析!!急用!!望高手出招
把《诗经·周南·桃夭》改写现代诗
求诗经。桃夭翻译
《桃夭》整首诗意蕴
翻译 诗经 《桃夭》