帮忙翻译一下Blink-182的I Miss You（内有英文的）。

Question

谢谢，我有大用！

最好是在别的网站找的翻译，自己翻译的也好。

但是千万别去在线翻译那给我翻译，- -！

谢谢各位。

以下是歌词

Hello there, the angel from my nightmare
The shadow in the background of the morgue
The unsuspecting victim of darkness in the valley
We can live like Jack and Sally if we want
Where you can always find me
We'll have Halloween on Christmas
And in the night we'll wish this never ends
We'll wish this never ends

(I miss you I miss you)

(I miss you I miss you)

Where are you and I'm so sorry
I cannot sleep I cannot dream tonight
I need somebody and always
This sick strange darkness
Comes creeping on so haunting every time
And as I stared I counted
Webs from all the spiders
Catching things and eating their insides
Like indecision to call you
and hear your voice of treason
Will you come home and stop this pain tonight
Stop this pain tonight
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (miss you miss you)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (miss you miss you)

Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you miss you)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you miss you)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you miss you)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you miss you)
都别用软件翻译行吗？

翻译出来的东西真搞笑。

Answer 1

Hello there, the angel from my nightmare
你好， 来自我恶梦中的天使
The shadow in the background of the morgue
（你就像是）停尸房墙上的阴影
The unsuspecting victim of darkness in the valley
（而我则是）黑暗山谷里毫无防备的受害者
We can live like Jack and Sally if we want
如果我们愿意，我们可以像杰克和莎丽(电影《圣诞夜惊魂》中的男女主角）一样地活着
Where you can always find me
你永远可以找到我
We'll have Halloween on Christmas
我们可以一起过万圣节、圣诞节
And in the night we'll wish this never ends
在那样的夜里我们期望一切都不会终止
We'll wish this never ends
我们期望一切不会终止

(I miss you, I miss you)
我想你 我想你
(I miss you, I miss you)
我想你 我想你

Where are you and I'm so sorry
你在哪里？ 我感到如此的悲哀
I cannot sleep I cannot dream tonight
今夜我无法入睡也无法入梦
I need somebody and always
我一直需要有个人陪伴
This sick strange darkness
这令人作呕又奇怪的黑暗啊
Comes creeping on so haunting every time
每次总是悄悄袭来，萦绕着不愿散去
And as I stared I counted
我开始数着
Webs from all the spiders
所有蜘蛛的网
Catching things and eating their insides
它们捕捉飞虫并吞噬其内心
Like indecision to call you
犹豫不决地想给你打电话
and hear your voice of treason
听听你叛逆的声音
Will you come home and stop this pain tonight
今晚你会回家结束这痛苦么？
Stop this pain tonight
今晚结束这痛苦

Don't waste your time on me you're already
不要为我浪费时间，你已经是
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
我脑海里的声音
Don't waste your time on me you're already
不要为我浪费时间，你已经是
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
我脑海里的声音
I miss you, I miss yoU
我想你 我想你

Answer 2

Blink-182的I Miss You翻译如下：
Hello there, the angel from my nightmare
在那里的问候，来自我的梦魇的天使
The shadow in the background of the morgue
在梦中恐怖坟墓乱陈的景象
The unsuspecting victim of darkness in the valley
躺在那里幽深山谷中失去生命的我
We can live like Jack and Sally if we want
如果想，我们还可以像杰克和莎莉一样
Where you can always find me
我知道你总会找到我
We'll have Halloween on Christmas
我们将会一起过圣诞节万圣节前夕
And in the night we'll wish this never ends
真希望那夜我们能在一起，希望我们永远都不会结束
We'll wish this never ends
希望我们永远都不会结束
(I miss you I miss you)
想念你想念你
(I miss you I miss you)
想念你想念你
Where are you and I'm so sorry
很难过因为我不知道你在哪里
I cannot sleep I cannot dream tonight
我不能入睡不能梦到你
I need somebody and always
我受不了一个人的寂寞
This sick strange darkness
在这诡异的夜
Comes creeping on so haunting every time
常浮现于脑海中不能忘怀的时间里
And as I stared I counted
当我注视的时候却看不到
Webs from all the spiders
在你钟爱的蜘蛛网上
Catching things and eating their insides
一切都是因为我在寻找你
Like indecision to call you
喜欢打电话给你温柔和忍让
and hear your voice of treason
喜欢听你叛逆的声音
Will you come home and stop this pain tonight
Stop this pain tonight
听到你到家放下心来才停止这痛苦夜晚
Don't waste your time on me you're already
在我身上，你已经不用浪费时间
The voice inside my head (miss you miss you)
在我脑海深处回荡着你的声音，想念你
Don't waste your time on me you're already
在我身上，你已经不用浪费时间
The voice inside my head (miss you miss you)
在我脑海深处回荡着你的声音，想念你
Don't waste your time on me you're already
在我身上，你已经不用浪费时间
The voice inside my head (I miss you miss you)
在我脑海深处回荡着你的声音，想念你
Don't waste your time on me you're already
在我身上，你已经不用浪费时间
The voice inside my head (I miss you miss you)
在我脑海深处回荡着你的声音，想念你
Don't waste your time on me you're already
在我身上，你已经不用浪费时间
The voice inside my head (I miss you miss you)
在我脑海深处回荡着你的声音，想念你
Don't waste your time on me you're already
在我身上，你已经不用浪费时间
The voice inside my head (I miss you miss you)
在我脑海深处回荡着你的声音，想念你

Answer 3

你好那里, 天使从我的恶梦 阴影在太平间的背景中 黑暗的信任的受害者在谷 我们能居住象杰克和萨莉如果我们要 那里您能总找到我 We'll 有Halloween 在圣诞节 并且在夜we'll 愿望这从未末端 We'll 愿望这从未末端 (我想念您我想念您) (我想念您我想念您) 那里是您和I'm 很抱歉 我无法睡觉我无法今晚作梦 我需要某人和总 这病态的奇怪的黑暗 来爬行在每次如此困扰 并且当我凝望了我计数了 网从所有蜘蛛 传染性的事和吃他们的里面 象犹豫不决告诉您 并且听见谋反您的声音 意志您回家和今晚停止这痛苦 今晚停止这痛苦 Don't 废物您的时间在我you're 已经 声音在我的头(错过里面您想念您) Don't 废物您的时间在我you're 已经 声音在我的头(错过里面您想念您) Don't 废物您的时间在我you're 已经 声音在我的头(我里面想念您错过您) Don't 废物您的时间在我you're 已经 声音在我的头(我里面想念您错过您) Don't 废物您的时间在我you're 已经 声音在我的头(我里面想念您错过您) Don't 废物您的时间在我you're 已经 声音在我的头(我里面想念您错过您

Answer 4

在那里的哈罗, 来自我的梦魇天使陈尸所的背景图像在山谷中的黑暗无怀疑受害人如果我们想要，我们能居住相似的杰克和莎莉你总是能找我哪里我们将会有圣诞节万圣节前夕而且夜晚我们将会愿这从不结束我们将会愿这从不结束
(我想念我想念你的你)
(我想念我想念你的你)
你和我在哪里是如此难过我不能够睡眠我今晚不能够做梦我需要某人和总是这不舒服奇怪的黑暗受到潜变的影响在如此不易忘怀之上每一次而且当我注视我计算来自所有的蜘蛛网络捕捉事物而且吃他们的内部喜欢优柔寡断认为你是而且听到你的叛逆声音今晚决意你回家而且停止这一种痛苦今晚停止这一种痛苦在我身上不要浪费你的时间你已经在我的头里声音 ( 过错你想念你)在我身上不要浪费你的时间你已经在我的头里声音 ( 过错你想念你)
在我身上不要浪费你的时间你已经在我的头里声音 ( 我想念你想念你)在我身上不要浪费你的时间你已经在我的头里声音 ( 我想念你想念你)在我身上不要浪费你的时间你已经在我的头里声音 ( 我想念你想念你)在我身上不要浪费你的时间你已经在我的头里声音 ( 我想念你想念你)

Answer 5

您好, 天使,我从噩梦中的阴影背景的停尸戒心的受害者,在黑暗的 山谷,我们可以活得像杰克和Sally如果我们想那里你随时可以找到我,我们就要万圣节 圣诞节而在夜晚,我们会想这是永不止息我们会想这是永不止息(我想念你我 想念你) (我想念你,我想念你) ,你在哪里,我很抱歉,我无法入睡,我不能 今晚梦想,我需要有人总是这样奇怪的病黑暗开始蠕动,使困扰每次以及 我瞪大了眼,我算网所有蜘蛛捕东西吃肠胃喜欢犹豫不决骂你 听到你的声音叛国你回家并停止这种疼痛今晚停止这种疼痛今晚不钨 阿斯特你的时候,我对你已经声音在我的头(想念你想念你)不要浪费你的时间,澳 氮我,你已经声音在我的头(想念你想念你)不要浪费你的时间,我管你 lready的声音在我的头(我想念你想念你)不要浪费你的时间,我对你已经是第五 选用内我的头(我想念你想念你)不要浪费你的时间,我对你已经声音米内 y头(我想念你想念你)不要浪费你的时间,我对你已经声音在我的头( 我想念你想念你)