日语两个问题想请教一下

1，有个新人加进行会，叫长门，我在行会频道里想说，我刚进游戏的时候想取名字叫短门呢。
ゲームに入るとき、短门という名前をやりたいと思います。
但是他却表示読めませんでした
然后有个家伙就说道：
ギルドチャットで言ってくれれば、これくらいなら手伝えるタイミングなら手伝うのですよー
这句话怎么看起来特别别扭呢？在行会频道说话的话，如果这种情况能够帮忙的时机就帮忙？

怎么读不顺呢？哪位帮忙解释下

举报该问题

推荐答案 2013-11-23

您好
ギルドチャットで言ってくれれば、これくらいなら手伝えるタイミングなら手伝うのですよー

如果你要是在公会群聊里说，这点程度的小事儿，如果是需要帮忙的时机的时候，他就会帮忙哦的意思
手伝えるタイミングなら如果需要帮助的时机、如果正是帮助的时机。
这后面是个中断句，
ギルドチャットで言ってくれれば、これくらいなら、手伝えるタイミングなら、手伝うのですよー

ゲームに入るとき、短门という名前をやりたいと思います。
这句话最不能明白的就是时态问题

这个时候读的人会以为你说：我认为你想取短门这个ID。因为别人想干嘛，你现在还无法认为。所以别人看不懂

最初ゲームに入った时、短门という名前にしたかったです。
这样就OK了

以上，还有其他疑问请继续追问

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/g1gcMVMBtSttaBSgaV.html

其他回答

第1个回答 2013-11-22

第一句，时态问题。短门という名前をつけたかったです
以及不太确定名字能不能用やる啊。不知道这个是否应该用つける
那句话，他的意思是，如果跟他说的话，这点小事能帮忙的话就会帮忙的

相似回答

有两个问题想请教日语好的人啊,一个是关于敬语的,还有个关于翻译答：首先，1和2从结果上来说，都是『我进入』。也就是说动作主体和动作都是相同的。不同的是，1．入らせていただく → 入らさせる + ていただく 2．お入りする → お + 入る + する关键在于原句中的主语是『客室系り』，直意过来时，『客室系り』给了我一个『让我进入』（即入...

您好!想向您请教一个日语问题!!谢谢答：回答：针对下面两句话 1.日本语の授业は一周间に何回ありますか 2.日本语の授业は一周间に何回かありますか的回答是不一样的。 1的回答,はい、周に3回あります。(提问重点是上几次日语课,回答具体有多少次) 2的回答,はい、あります。(提问重点是有没有日语课,回答的是有没有日语课)...

两个日语问题请教,问题如下答：首先呢，M的2，不对吧。如果用了いいえ，后面不会接肯定的。所以呢，翻译我就省略了。再次，这里的]、でしょう不是疑问的。只是日本人说话的一个方式。其实说话人就是认定自己说的，只不过是顾虑到对方的想法，才采用这种语气。M1 没问题。也可以翻译成，不，不会再来一遍的。M3翻译的不对。这个...

请教2个简单的日语问题答：2再减点肥。さらに表示更加，再。哥哥在日本呆了近10年，有什么问题可以直接跟我在线交流。。问题补充这么麻烦的事就别干了。。一般不会回头来看的。。今天偶尔看到，就帮你解释一下。就像我前面说的，やろう是だろう的方言你也说了文章没问题，日语中确实有这种带方言的句子存在。如：やろうな...

日语、有两个小问题请教答：が”。雨が降る风がひどい雪が积もる花が绮丽水が甘い彼が太い。。彼が太っている彼女がかわいい另外补充下，学习日语知道如何正确使用即可，没必要记住分类，机器式的记忆方法很累，而且容易混乱。要知道日语的体形太多了，未然，连用，终止，连体，假使，命令，推测。。。

请教2个日语问题答：<1>学ぶ：掌握知识，技能的意思，其中也包含“勉强”的意思勉强:学习学问，技能的意思。含有付出精力，努力学习之意。<2>在这里的「に」是，乘坐交通工具时的用法。乘船，去青岛。例：自転车に乗って、学校へ行く。<3>「た」是过去时态，用的是简体句。

向高手请教两个日语问题答：1，は是提示主语。考试的时候最好用を 2、不可以，东京方面是向かう的宾语意思是，从地方向东京方面行驶被称为‘上行’3，ずいぶん相当，非常的意思。修饰的是程度ほとんど大部分，几乎，差不多。修饰的是比例。这里意思是，工作太忙，没怎么休假。PS假期有3天，只休息了半天。理解些吧 ...

有些日语问题想要请教一下答：1.“起こされて”是被动态。被电话吵醒，起来了。用で的话，后面就不用被动态。因为电话响了，所以起来了。2.清酒は何（から）作られたのです清酒是从什么东西提炼而成的？回答：米。清酒は何（で）作られたのです清酒是用什么做成的？回答：水，酒精啊之类的。所以这题不用で 3.题目的...

大家正在搜

请教教我用日语怎么说问题日语问题用日语怎么说日语请问请教别人日语怎么表达大家的日语一共几本日语常用语日语日期日语敬语