no rest for the wicked on a place like this and

Question

ot much for the virtuou神马意思？

Answer 1

No rest for the wicked on a place like this and,

这里不是坏人休息的地方，也不适合好人休息。

在这样的地方，恶人不得安息

重点词汇:

1.rest

v. （使）休息；（使）运动员暂时离队；（使）倚靠；被搁置；（遗体或尸体）安葬于；让（土地）休耕；（原告或被告）完成向法庭提出证据（或辩论）；归属于；保持不变

n. 休息；睡眠；静止；休止；休止符；（演说中的）停顿；（诗句中的）停顿；休息处；支架；剩余部分；其余的人（或物）；（器官或组织的）一小碎块；（网球）对打

（1）相关短语：

the rest of 其余的；剩下的

（2）双语例句：

I was all right but in need of rest. 

当时我挺好的，就是需要休息。

2.wick

adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的

adv. （俚语）非常，很

双语例句：

She described the shooting as a wicked attack. 

她把那次射击描述成一次邪恶的攻击。

扩展资料：

rest的用法：

1.作名词，rest的基本意思是“休息”，即劳作过后的放松过程。可指睁着眼睛休息，也可指闭着眼睛休息，即睡眼，一般用作不可数名词，但其前可有不定冠词a修饰，表示“休息一会儿”。rest用作比喻可指使事物处于静止状态，是不可数名词。

2.作动词，rest可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，其后多接反身代词或表示动物及人体某一部位的名词作宾语。

rest还可作系动词，意思是“仍是”，接名词或形容词作表语。

Answer 2

意思是：这里不是坏人休息的地方，也不适合好人休息。

英语翻译学习技巧注意事项：

一. 翻译的技巧

没有技巧，只有一个熟字。华罗庚说过，“苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来”。语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。简单地说，基本功扎实就是技巧。

二. 翻译中最重要的项目

语法、词汇和专业知识。语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。

三. 翻译中的语法　　语法就是公式。为什么很多译员朋友喜欢做汉译英而不喜欢做英译汉？就是因为汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。

四. 评价一份稿件的翻译质量　

符合逻辑；2.没有语法错误。

五.做到译文顺畅的方法　

采取意译。有些译文读起来晦涩难懂，但参照原文却又找不出什么错误，这就是直译较多的缘故。直译会让人一读就知道这是一篇译稿，用行话说这叫翻译痕迹太重。

本回答被网友采纳

Answer 3

no rest for the wicked on a place like this and not much for the virtuous. 意思是：这里不是坏人休息的地方，也不适合好人休息。

Answer 4

no rest for the wicked on a place like this and not much for the virtuous.
意思是：这里不是坏人休息的地方，也不适合好人休息。追答

解析
the+adj　表某类人或物
the wicked 道德败坏的人
the virtuous 好人

有问题可以追问

有问题可以追问

本回答被网友采纳

Answer 5

黑暗邪恶永无终止,没有一个地方和这里一样，且无很多空间留给道德